اللَّهُمَّ هَذَا يَوْمٌ مُبَارَكٌ مَيْمُونٌ ، وَ الْمُسْلِمُونَ فِيهِ مُجْتَمِعُونَ فِي أَقْطَارِ أَرْضِكَ ، يَشْهَدُ السَّائِلُ مِنْهُمْ وَ الطَّالِبُ وَ الرَّاغِبُ وَ الرَّاهِبُ وَ أَنْتَ النَّاظِرُ فِي حَوَائِجِهِمْ ، فَأَسْأَلُكَ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ وَ هَوَانِ مَا سَأَلْتُكَ عَلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ
al-laahum-ma had’aa yaw-mum-mubaarakum-may-moon wal-mus-limoona feehee muj-tamiu’wna feee aq-t’aari ar-z”ik yash-hadus-saaa-ilu min-hum wat’-t’aalibu war-raaghibu war-raahib wa antan-naaz’iru fee h’awaaa-ijihim faas-aluka bijoodika wa karamika wa hawaani maa saal-tuka a’lay-ka an tus’al-leea a’laa muh’am-madiw-wa aaalih
1. Dumnezeule, aceasta este o zi binecuvântată și preafericită, în care musulmanii se strâng laolaltă în toate ținuturile pământului Tău. Printre ei sunt prezenți întrebătorul și căutătorul, doritorul și înfricoșatul, în vreme ce Tu le cercetezi trebuințele. Eu Îți cer bunătate și dărnicie, iar ceea ce Îți cer este lesne pentru Tine, și anume să-i binecuvântezi pe Muḥammad și pe ai săi.
وَ أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا بِأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ ، وَ لَكَ الْحَمْدَ ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ الْحَنَّانُ الْمَنَّانُ ذُو الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ ، بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ ، مَهْمَا قَسَمْتَ بَيْنَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ خَيْرٍ أَوْ عَافِيَةٍ أَوْ بَرَكَةٍ أَوْ هُدًى أَوْ عَمَلٍ بِطَاعَتِكَ ، أَوْ خَيْرٍ تَمُنُّ بِهِ عَلَيْهِمْ تَهْدِيهِمْ بِهِ إِلَيْكَ ، أَوْ تَرْفَعُ لَهُمْ عِنْدَكَ دَرَجَةً ، أَوْ تُعْطِيهِمْ بِهِ خَيْراً مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَ الآْخِرَةِ أَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي وَ نَصِيبِي مِنْهُ
wa as-alukal-laahum-ma rab-banaa bi n-na lakal-mul-ka wa lakal-h’am-d laaa ilaha il-laaa antaal-h’aleemul-kareemal-h’an-naanul-man-naan d’ool-jalaali wal-ik-raam badeeu’s-samaawaati wal-ar-z” mah-maa qasam-ta bay-na i’baadikal-moo-mineena min khay-rin aw a’afeeah aw barakatin aw hudana aw a’malim-bit’aaa’tik aw khay-rin tamun-nu bihee a’lay-him tah-deehim biheee ilay-k aw tar-fau’ lahum i’ndaka darajah aw tua’-t’eehim bihee khay-ram-min khay-rid-dunyaa wal-akhirah an tuwaf-fira h’az’-z’ee wanas’eebee min-h
2. Te rog, Dumnezeule, o, Domn al nostru, căci a Ta este împărăția și slava; nu este nici un alt [dumne]zeu în afară de Tine, Blândul, Darnicul, Iubitorul, De-binedăruitorul, Stăpânul Măreției și al Preacinstirii, făuritorul cerurilor și al pământului, ori de câte ori împarți robilor Tai credincioși bine, bunăstare, binecuvântare, dreaptă-călăuzire, făptuire întru ascultarea Ta, sau un bine pe care li-l dăruiești pentru a-i călăuzi către Tine ori să îi înalți pe o treaptă la Tine sau le dai vreun bun pe lumea aceasta sau pe cealaltă, atunci să-mi dai cu prisosință și partea mea din toate acestea.
وَ أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَ الْحَمْدَ ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ وَ حَبِيبِكَ وَ صِفْوَتِكَ وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ ، وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ الْأَبْرَارِ الطَّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ صَلَاةً لَا يَقْوَى عَلَى إِحْصَائِهَا إِلَّا أَنْتَ ، وَ أَنْ تُشْرِكَنَا فِي صَالِحِ مَنْ دَعَاكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنْ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ ، يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ ، وَ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا وَ لَهُمْ ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
wa as-alukal-laahum-ma bi an-na lakal-mul-ka wa lakal-h’am-d laaa ilaha il-laaa ant an tus’al-leea a’laa muh’am-mad-in a’b-dika warasoolik wa h’abeebika wa s’af-watik wa kheearatika min khal-qik wa a’laaa aaali muh’am-mad al-ab-raarit’-t’aahireenal-akh-yaar s’alaatal-laa yaq-waa a’laaa ih’-s’aaa-ihaaa il-laaa ant man daa’aka fee had’aal-yaw-mimin i’baadikal-moo-mineen yaa rab-bal-a’alameen wa an tagh-fira lanaa wa lahum- in-nak a’laa kul-li shay-in Qadeer
3. Te rog, Dumnezeule, căci a Ta este împărăția și slava; nu este nici un alt [dumne]zeu în afară de Tine, să-l binecuvântezi pe Muḥammad, robul și trimisul Tău, multiubitul și cel mai ales prieten al Tău, cel mai bun dintre făpturile Tale, și pe cei ai lui Muḥammad, cei pioși, preacurați, preabuni, cu o binecuvântare pe care nimeni nu are putința de a o socoti în afară de Tine, și să ne pui alături de cei mai drepți dintre robii Tai credincioși, care astăzi Te roagă, O, Domn al lumilor!, ca Tu să ne ierți nouă și lor, deopotrivă, căci Tu peste toate ai puterea!
اللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَعَمَّدْتُ بِحَاجَتِي ، وَ بِكَ أَنْزَلْتُ الْيَوْمَ فَقْرِي وَ فَاقَتِي وَ مَسْكَنَتِي ، وَ إِنِّي بِمَغْفِرَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ أَوْثَقُ مِنِّي بِعَمَلِي ، وَ لَمَغْفِرَتُكَ وَ رَحْمَتُكَ أَوْسَعُ مِنْ ذُنُوبِي ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ، وَ تَوَلَّ قَضَاءَ كُلِّ حَاجَةٍ هِيَ لِي بِقُدْرَتِكَ عَلَيْهَا ، وَ تَيْسِيرِ ذَلِكَ عَلَيْكَ ، وَ بِفَقْرِي إِلَيْكَ ، وَ غِنَاكَ عَنِّي ، فَإِنِّي لَمْ أُصِبْ خَيْراً قَطُّ إِلَّا مِنْكَ ، وَ لَمْ يَصْرِفْ عَنِّي سُوءاً قَطُّ أَحَدٌ غَيْرُكَ ، وَ لَا أَرْجُو لِأَمْرِ آخِرَتِي وَ دُنْيَايَ سِوَاكَ
al-laahum-ma ilay-ka taa’m-mat-tu bih’aajatee wa bika anzal-tul-yaw-ma faq-ree wa faaqatee wa mas-kanatee wa in-nee bimagh-firatika wa rah’-matika aw-thaqu min-nee bia’malee wa lamagh-firatuka wa rah’-matuka aw-sau’ min d’unoobee fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaali muh’am-mad wa tawal-la qaz”aaa-a kul-li h’aajatin heea lee biqud-ratika a’lay-haa wa tay-seeri d’alika a’lay-k wa bifaq-reee ilay-k wa ghinaaka a’n-nee fa in-nee lam us’ib khay-rana qt’-t’u il-laa mink wa lam yas’-rif a’n-nee sooo-ana qat’-t’u ah’adun ghay-ruk wa laaa ar-joo liam-ri aaakhiratee wa dunyaaya siwaak
4. O, Dumnezeule, către Tine mă îndrept cu trebuințele mele și dinaintea Ta mi-am pus sărăcia, nevoia, amărăciunea, căci am mai multă încredere în iertarea și mila Ta, decât în propriile mele fapte. Iertarea și mila Ta sunt mult mai întinse decât păcatele mele. Așadar, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și orice trebuință de-a mea să fie împlinită cu ajutorul puterii Tale asupra ei, căci acest lucru este lesne pentru Tine! Eu sunt prea sărac ca să nu am nevoie de Tine, însă Tu ești prea bogat ca să ai nevoie de mine! Nu țintesc niciun bun decât de la Tine și, cum nimeni în afară de Tine nu va alunga răul de la mine, nu am altă nădejde decât în Tine pentru treburile mele, pe lumea aceasta și pe cealaltă.
اللَّهُمَّ من تَهَيَّأَ وَ تَعَبَّأَ وَ أَعَدَّ وَ اسْتَعَدَّ لِوَفَادَةٍ إِلَى مَخْلُوقٍ رَجَاءَ رِفْدِهِ وَ نَوَافِلِهِ وَ طَلَبَ نَيْلِهِ وَ جَائِزَتِهِ ، فَإِلَيْكَ يَا مَوْلَايَ كَانَتِ الْيَوْمَ تَهْيِئَتِي وَ تَعْبِئَتِي وَ إِعْدَادِي وَ اسْتِعْدَادِي رَجَاءَ عَفْوِكَ وَ رِفْدِكَ وَ طَلَبَ نَيْلِكَ وَ جَائِزَتِكَ
al-laahum-ma man tahay-yaa wa taa’b-baa wa aa’d-da was-taa’d-da liwifaadatin ilaa makhlooq rajaaa-a rif-dihee wa nawaafilih wa t’alaba nay-lihee wajaaa-izatih faalay-ka yaa maw-laaya kaanatil-yaw-m tah-yi-atee wataa’-bi-atee wa ia’-daadee was-tia’-daadee rajaaa-a a’f-wika warif-dik wa t’alaba nay-lika wa jaaa-izatik
5. Dumnezeule, dacă cineva vreodată s-a dichisit, s-a aranjat, s-a pregătit pentru a merge la o făptură să-i ceară cele trebuincioase traiului, atunci eu, astăzi, pentru Tine, Stăpânul meu, m-am dichisit, m-am aranjat, m-am pregătit și am venit la Tine, nădăjduind în îngăduința și dăruirea Ta de bunuri, căutând răsplata Ta.
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ، وَ لَا تُخَيِّبِ الْيَوْمَ ذَلِكَ مِنْ رَجَائِي ، يَا مَنْ لَا يُحْفِيهِ سَائِلٌ وَ لَا يَنْقُصُهُ نَائِلٌ ، فَإِنِّي لَمْ آتِكَ ثِقَةً مِنِّي بِعَمَلٍ صَالِحٍ قَدَّمْتُهُ ، وَ لَا شَفَاعَةِ مَخْلُوقٍ رَجَوْتُهُ إِلَّا شَفَاعَةَ مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ سَلَامُكَ
al-laahum-ma fas’al-li a’laa muh’am-madiw-waaali muh’am-mad wa laa tukhay-yibil-yaw-ma d’alika mir-rajaaa-ee yaa mal-laa yuh’-feehee saaa-il wa laa yanqus’uhoo naaa-il fa in-nee lam aaatika thiqatam-min-nee bi ‘malin s’aalih’in qad-dam-tuh wa laa shafaaa’ti makh-looqir-rajaw-tuh il-laa shafaaa’ta muh’am-madiw-wa ah-li bay-tih a’lay-hee wa a’lay-him salaamuk
6. O, Dumnezeule, așadar binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și nu mă dezamăgi în nădejdea pe care mi-am pus-o astăzi! O, Tu, Cel care nu este tulburat de cei care-I cer și nu este strâmtorat de cei care capătă de la El! Nu vin înaintea Ta încrezător în faptele mele bune și nici în mijlocirea vreunei făpturi nu am nădejde, în afara mijlocirii lui Muḥammad și a alor săi – pacea Ta fie asupra sa și asupra lor!
أَتَيْتُكَ مُقِرّاً بِالْجُرْمِ وَ الْإِسَاءَةِ إِلَى نَفْسِي ، أَتَيْتُكَ أَرْجُو عَظِيمَ عَفْوِكَ الَّذِي عَفَوْتَ بِهِ عَنِ الْخَاطِئِينَ ، ثُمَّ لَمْ يَمْنَعْكَ طُولُ عُكُوفِهِمْ عَلَى عَظِيمِ الْجُرْمِ أَنْ عُدْتَ عَلَيْهِمْ بِالرَّحْمَةِ وَ الْمَغْفِرَةِ
atay-tuka muqir-ram-bil-jur-mi wal-isaaa-ati ilaa naf-see atay-tuka ar-joo a’z’eema a’f-wik al-lad’ee a’faw-ta bihee a’nil-khaat’i-een thum-ma lam yam-naa’-ka t’oolu u’koofihim a’laa a’z’eemil-jur-mi an u’t-ta a’lay-him bir-rah’-mati wal-magh-firah
7. Eu vin la Tine, recunoscându-mi fărădelegea și răul săvârșit împotriva mea însuși. Vin la Tine, nădăjduind în îngăduința Ta cea mare cu care îi îngădui pe cei care greșesc, iar îndărătnicia lor în a sta în mari fărădelegi nu Te-a împiedicat să Te întorci către ei cu milă și iertare!
فَيَا مَنْ رَحْمَتُهُ وَاسِعَةٌ ، وَ عَفْوُهُ عَظِيمٌ ، يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ ، يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ عُدْ عَلَيَّ بِرَحْمَتِكَ وَ تَعَطَّفْ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ وَ تَوَسَّعْ عَلَيَّ بِمَغْفِرَتِكَ
fayaa mar-rah’-matuhoo waasia’hwa a’f-wuhoo a’z’eem yaa a’z’eemu yaa a’z’eem yaa kareemu yaa kareem s’al-li a’laa muh’am-madiw-waaali muh’am-mad wa u’d a’lay-ya birah’-matik wa taa’t’-t’af a’lay-ya bifaz”-lik wa tawas-saa’ a’lay-ya bimagh-firatik
8. O, Tu, Cel a cărui milă este imensă și a cărui îngăduință este mare! O, Preamărite! Preamărite! O, Preadarnice! Preadarnice! Atotputernicule! Binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, întoarce-Te către mine cu mila Ta, fii blând cu mine cu harul Tău și răsfiră asupra mea iertarea Ta!
اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا الْمَقَامَ لِخُلَفَائِكَ وَ أَصْفِيَائِكَ وَ مَوَاضِعَ أُمَنَائِكَ فِي الدَّرَجَةِ الرَّفِيعَةِ الَّتِي اخْتَصَصْتَهُمْ بِهَا قَدِ ابْتَزُّوهَا ، وَ أَنْتَ الْمُقَدِّرُ لِذَلِكَ ، لَا يُغَالَبُ أَمْرُكَ ، وَ لَا يُجَاوَزُ الَْمحْتُومُ مِنْ تَدْبِيرِكَ كَيْفَ شِئْتَ وَ أَنَّى شِئْتَ ، وَ لِمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ غَيْرُ مُتَّهَمٍ عَلَى خَلْقِكَ وَ لَا لِإِرَادَتِكَ حَتَّى عَادَ صِفْوَتُكَ وَ خُلَفَاؤُكَ مَغْلُوبِينَ مَقْهُورِينَ مُبْتَزِّينَ ، يَرَوْنَ حُكْمَكَ مُبَدَّلًا ، وَ كِتَابَكَ مَنْبُوذاً ، وَ فَرَائِضَكَ مُحَرَّفَةً عَنْ جِهَاتِ أَشْرَاعِكَ ، وَ سُنَنَ نَبِيِّكَ مَتْرُوكَةً
al-laahum-ma in-na had’aal-maqaama likhulafaaa-ika wa as’-feeaaa-ik wa mawaaz”ia’ umanaaa-ika fid-darajatir-rafeea’til-latee akh-tas’as’-tahum bihaa qadi ab-taz-zoohaa wa antal-muqad-diru lid’alik laa yughaalabu am-ruk wa laa yujaawazul-mah’-twmu min tad-beerik wa limaaa anta aa’-lamu bih ghay-ru mut-tahamin a’laa khal-qika wa laa liiraadatik h’at-taa a’ada s’af-watuka wakhulafaaaw-uka – magh-loobeena maq hooreena mub-taz-zeen yaraw-n h’uk-maka mubad-dalaa wa kitaabaka mambood’aa wa faraaa-iz”aka muh’ar-rafatan a’n jihaati ash-raai’k wa sunana nabee-yika mat-rookah
9. O, Dumnezeule, acest loc înalt aparține locțiitorilor Tăi, aleșilor Tăi, în vreme ce locurile oamenilor Tăi de încredere, puse pe o treaptă înaltă, așa cum li l-ai hotărât, au fost întinate, însă Tu ai făcut cu putință acest lucru, căci nimeni nu poate birui porunca Ta, iar ceea ce este de nezdruncinat în ocârmuirea Ta nu poate fi încălcat! Totul este așa cum vrei și când vrei, iar Tu știi aceasta cel mai bine! Tu nu poți fi învinovățit pentru creația Ta ori pentru voia Ta! Apoi, aleșii Tăi, locțiitorii Tăi, au fost copleșiți, biruiți, izgoniți și au văzut cum legea Ta a fost schimbată, cartea Ta aruncată, obligațiile față de Tine, din legile Tale, schimonosite, iar felul de-a se purta al profetului Tău, părăsit!
اللَّهُمَّ الْعَنْ أَعْدَاءَهُمْ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَ الآْخِرِينَ ، وَ مَنْ رَضِيَ بِفِعَالِهِمْ وَ أَشْيَاعَهُمْ وَ أَتْبَاعَهُمْ
al-laahum-mal-a’n aa’-daaa-ahum minal-aw-waleena wal-aaakhireen wa mar-raz”eea bifia’alihim- wa ash-yaaa’hum wa at-baaa’hum-
10. Dumnezeule, aruncă blestemul asupra dușmanilor lor, de la cei dintâi la cei din urmă, și asupra tuturor celor mulțumiți de faptele acestora, asupra celor ce-i susțin și îi urmează!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ، كَصَلَوَاتِكَ وَ بَرَكَاتِكَ وَ تَحِيَّاتِكَ عَلَى أَصْفِيَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَ آلِ إِبْرَاهِيمَ ، وَ عَجِّلِ الْفَرَجَ وَ الرَّوْحَ وَ النُّصْرَةَ وَ الَّتمْكِينَ وَ التَّأْيِيدَ لَهُمْ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-waaali muh’am-mad in-naka h’ameedum-majeed kas’alawaatika wa barakaatika wa tah’ee-yaatika a’laaa as’-feeaaa-ika ib-raaheema wa aaali ib-raaheem wa a’j-jilil-farja war-raw-h’a wan-nus’-rata wat-tam-keena wat-taa-yeeda lahum-
11. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi! Tu ești Slăvitul, Gloriosul precum binecuvântările Tale, binețele Tale asupra alesului Tău Avraam și asupra poporului Său! Și grăbește-le lor alinarea, ușurința, ajutorul, susținerea și sprijinul!
اللَّهُمَّ وَ اجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ التَّوْحِيدِ وَ الْإِيمَانِ بِكَ ، وَ التَّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ ، وَ الْأَئِمَّةِ الَّذِينَ حَتَمْتَ طَاعَتَهُمْ مِمَّنْ يَجْرِي ذَلِكَ بِهِ وَ عَلَى يَدَيْهِ ، آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
al-laahum-ma waj-a’l-nee min ah-lat-taw-h’eedi walee-maani bik wat-tas’-deeqi birasoolika wal-a-im-matil-lad’eena h’atam-ta t’aaa’tahum mim-may-yaj-ree d’alika bihee waa’laa yaday-h aaameena rab-bal-a’alameen
12. Dumnezeule, pune-mă în rândul celor care mărturisesc unitatea Ta, care și-au pus credința în Tine, care-l socot adevărat pe trimisul Tău și-i urmează pe imamii față de care Tu ai poruncit ascultare, și fă-mă unul dintre cei prin care, cu mâinile lor, acest lucru este înfăptuit! Amin, o, Domn al Lumilor!
اللَّهُمَّ لَيْسَ يَرُدُّ غَضَبَكَ إِلَّا حِلْمُكَ ، وَ لَا يَرُدُّ سَخَطَكَ إِلَّا عَفْوُكَ ، وَ لَا يُجِيرُ مِنْ عِقَابِكَ إِلَّا رَحْمَتُكَ ، وَ لَا يُنْجِينِي مِنْكَ إِلَّا التَّضَرُّعُ إِلَيْكَ وَ بَيْنَ يَدَيْكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ، وَ هَبْ لَنَا يَا إِلَهِي مِنْ لَدُنْكَ فَرَجاً بِالْقُدْرَةِ الَّتِي بِهَا تُحْيِي أَمْوَاتَ الْعِبَادِ ، وَ بِهَا تَنْشُرُ مَيْتَ الْبِلَادِ
al-laahum-malay-sa yarud-du ghaz”abaka il-laa h’il-muk wa laa yarud-du sakhat’aka il-laa a’f-wuk wa laa yujeeru min i’qaabika il-laa rah’-matuk wa laa yunjeenee minka minka il-laat-taz”ar-ruu’ ilay-ka wa bay-na yaday-k fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaali muh’am-mad wa hab lanaa yaaa ilaahee mil-ladunka farajan bil-qud-ratil-latee bihaa tuh’-eeey am-waatal-i’baad wa bihaa tanshuru may-tal-bilaad
13. Dumnezeule, nimic nu se împotrivește mâniei Tale în afară de blândețea Ta; nimic nu se împotrivește urgiei Tale în afară de îngăduința Ta; doar iertarea Ta; nimic nu oblăduiește pedeapsa Ta în afara milei Tale; nimic nu mă va izbăvi de Tine în afară de ruga către Tine, dinaintea Ta! Așadar, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și dăruiește-ne nouă din partea Ta, Dumnezeul meu, alinare prin puterea cu care Tu îi aduci pe robii Tăi morți la viaţă, așa cum aduci și ținuturile moarte.
وَ لَا تُهْلِكْنِي يَا إِلَهِي غَمّاً حَتَّى تَسْتَجِيبَ لِي ، وَ تُعَرِّفَنِي الْإِجَابَةَ فِي دُعَائِي ، وَ أَذِقْنِي طَعْمَ الْعَافِيَةِ إِلَى مُنْتَهَى أَجَلِي ، وَ لَا تُشْمِتْ بِي عَدُوِّي ، وَ لَا تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِي ، وَ لَا تُسَلِّطْهُ عَلَيَّ
wa laa tuh-lik-nee yaaa ilaahee gham-man h’at-taa tas-tajeeba lee wa tua’r-rifaneel-ijaabata fee dua’aa-ee wa ad’iq-nee t’aa’-mal-a’afeeati ilaa muntahaaa ajalee wa laa tush-mit bee a’doo-wee wa laa tumak-kin-hoo min u’nuqee wa laa tusal-lit’-hoo a’lay
14. Nu mă da pieirii cât sunt încă în beznă, Dumnezeul meu, înainte de a-mi răspunde, de a-mi face cunoscut răspunsul Tău la ruga mea! Lasă-mă să simt gustul bunăstării până la sfârșitul sorocului meu! Nu-l lăsa pe dușmanul meu să se bucure de răul meu, nu-i da putința să mă gâtuie, nu-l lăsa să pună stăpânire pe mine!
إِلَهِي إِنْ رَفَعْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَضَعُنِي ، وَ إِنْ وَضَعْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْفَعُنِي ، وَ إِنْ أَكْرَمْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يُهِينُنِي ، وَ إِنْ أَهَنْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يُكْرِمُنِي ، وَ إِنْ عَذَّبْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْحَمُنِي ، وَ إِنْ أَهْلَكْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَعْرِضُ لَكَ فِي عَبْدِكَ ، أَوْ يَسْأَلُكَ عَنْ أَمْرِهِ ، وَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ فِي حُكْمِكَ ظُلْمٌ ، وَ لَا فِي نَقِمَتِكَ عَجَلَةٌ ، وَ إِنَّمَا يَعْجَلُ مَنْ يَخَافُ الْفَوْتَ ، وَ إِنَّمَا يَحْتَاجُ إِلَي الظُّلْمِ الضَّعِيفُ ، وَ قَدْ تَعَالَيْتَ يَا إِلَهِي عَنْ ذَلِكَ عُلُوّاً كَبِيراً
ilaaheee ir-rafaa’-tanee d’aal-lad’ee yaz”au’nee? d’aal-lad’ee yaz”au’nee? faman d’aal-lad’ee yar-fau’nee? wa in ak-ram-tanee d’aal-lad’ee yuheenunee? wa in ahantanee faman d’aal-lad’ee yuk-rimunee? wa in a’d’-d’ab-tanee faman d’aal-lad’ee yar-h’amunee? wa in ah-lak-tanee faman d’aal-lad’ee yaa’-riz”u laka fee a’b-dika aw yasalukaa a’n am-rihi? waqad a’lim-tu an-nahoolay-sa fee h’uk-mika z’ul-m wa laa fee naqimatika a’jalah wa in-namaa yaa’-jalu may-yakhaaful-faw-t wa in-namaa yah’-taaju ilaaz’-z’ul-miz”-z”ae’ef wa qad t-taa’alay-ta yaaa ilaahee a’n d’alika u’loo-wana kabeeraa
15. Dumnezeul meu, dacă Tu mă ridici, cine ar putea să mă dea jos? Dacă Tu mă împingi în jos, cine ar putea să mă ridice? Dacă Tu mă ții la mare cinste, cine ar putea să mă înjosească? Dacă Tu mă înjosești, cine m-ar putea ține la mare cinste? Dacă Tu mă osândești, cine ar putea să mă miluiască? Dacă Tu mă dai pieirii, cine ar putea să Ți se împotrivească pentru robul Tău sau să-Ți ceară socoteală pentru situația lui? Eu știu că nu este nimic rău în judecata Ta și nicio grabă în răzbunarea Ta. Se grăbește doar cel ce se teme să nu-i scape ceva, iar nevoia de a fi nedrept o simte doar cel slab. Tu însă ești înălțat cu mult deasupra tuturor lucrurilor acestea!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ، وَ لَا تَجْعَلْنِي لِلْبَلَاءِ غَرَضاً ، وَ لَا لِنَقِمَتِكَ نَصَباً ، وَ مَهِّلْنِي ، وَ نَفِّسْنِي ، وَ أَقِلْنِي عَثْرَتِي ، وَ لَا تَبْتَلِيَنِّي بِبَلَاءٍ عَلَى أَثَرِ بَلَاءٍ ، فَقَدْ تَرَى ضَعْفِي وَ قِلَّةَ حِيلَتِي وَ تَضَرُّعِي إِلَيْكَ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-waaali muh’am-mad wa laa taj-a’l-nee lil-balaaa-i gharaz”aa wa laa linaq-matika nas’abaa wa mah-hil-nee wa naf-fis-nee wa aqil-nee a’th-ratee wa laa tab-taleean-nee bibalaaa-in a’laaa athari balaaa faqad t-taraa z”aa’-fee wa qil-lata h’eelatee wa taz”ar-rue’ey ilay-k
16. O, Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și nu mă face ținta nenorocirii și nici țelul răzbunării Tale, dă-mi răgaz, lasă-mă să răsuflu, scapă-mă de poticniri, nu mă pune la încercare cu o nenorocire după o alta, căci Tu ai văzut slăbiciunea mea, puținătatea putințelor mele de a mă descurca și ruga mea arzătoare către Tine!
أَعُوذُ بِكَ اللَّهُمَّ الْيَوْمَ مِنْ غَضَبِكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَعِذْنِي
au’wd’u bikal-laahum-mal-yaw-ma min ghaz”abik fas’al-li a’laa muh’am-madiw-waaalihee wa ai’d’-nee
17. La Tine caut oblăduire astăzi, Dumnezeul meu, de mânia Ta, așadar binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și oblăduiește-mă și pe mine!
وَ أَسْتَجِيرُ بِكَ الْيَوْمَ مِنْ سَخَطِكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَجِرْنِي
wa as-tajeeru bikal-yaw-ma min sakhat’ik fas’al-li a’laa muh’am-madiw-waaalihee wa ajir-nee
18. Îți cer să mă adăpostești de osânda Ta, așadar binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și adăpostește-mă și pe mine!
وَ أَسْأَلُكَ أَمْناً مِنْ عَذَابِكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ آمِنِّي
wa as-aluka am-nam-min a’d’aabik salle ala mohmmadan wa aale Muhammad
19. Îți cer să fiu la fereală de osânda Ta, așadar binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și ferește-mă și pe mine!
وَ أَسْتَهْدِيكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اهْدِنِي
wa as-tah-deek fas’ali a’laa muh’am-madiw-wa aaalihee wah-dinee
20. Îți cer să mă călăuzești, așadar binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și călăuzește-mă și pe mine!
وَ أَسْتَنْصِرُكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ انْصُرْنِي
wa as-tans’iruk fas’al-li a’laa muh’am-madiw-waaalihee waans’ur-nee
21. La Tine caut ajutor, așadar binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și ajută-mă!]
وَ أَسْتَرْحِمُكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ ارْحَمْنِي
wa as-tar-h’imuk fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalihee war-h’am-nee
22. Îți cer milă, așadar binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și miluiește-mă și pe mine!
وَ أَسْتَكْفِيكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اكْفِنِي
wa as-tak-feek fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalihee wak-finee
23. La Tine caut îndestulare, așadar binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și îndestulează-mă și pe mine!
وَ أَسْتَرْزِقُكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ ارْزُقْنِي
wa as-tar-ziquka fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalihee war-zuq-nee
24. La Tine caut înzestrare, așadar binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și înzestrează-mă și pe mine!
وَ أَسْتَعِينُكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَعِنِّي
wa as-tae’enuk fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalihee wa ai’n-nee
25. Ție Îți cer ajutorul, așadar binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și ajută-mă și pe mine!
وَ أَسْتَغْفِرُكَ لِمَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِي ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اغْفِرْ لِي
wa astagh-firuka limaa salafa min d’unoobee fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalihee wagh-fir lee
26. Te rog să mă ierți pentru păcatele mele trecute, așadar binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și iartă-mă și pe mine!
وَ أَسْتَعْصِمُكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اعْصِمْنِي ، فَإِنِّي لَنْ أَعُودَ لِشَيْءٍ كَرِهْتَهُ مِنِّي إِنْ شِئْتَ ذَلِكَ
wa as-taa’-s’imuk fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalihee waa’-s’im-nee fa in-nee lan au’wda lishay-in karih-tahoo min-nee in shi-ta d’alik
27. Îți cer, Doamne, să mă păzești de păcate, așadar binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și păzește-mă și pe mine, căci nu mă voi întoarce la nimic care nu-Ți place la mine, dacă Tu dorești astfel!
يَا رَبِّ يَا رَبِّ ، يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ ، يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اسْتَجِبْ لِي جَمِيعَ مَا سَأَلْتُكَ وَ طَلَبْتُ إِلَيْكَ وَ رَغِبْتُ فِيهِ إِلَيْكَ ، وَ أَرِدْهُ وَ قَدِّرْهُ وَ اقْضِهِ وَ أَمْضِهِ ، وَ خِرْ لِي فِيما تَقْضِي مِنْهُ ، وَ بَارِكْ لِي فِي ذَلِكَ ، وَ تَفَضَّلْ عَلَيَّ بِهِ ، وَ أَسْعِدْنِي بِمَا تُعْطِينِي مِنْهُ ، وَ زِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ وَ سَعَةِ مَا عِنْدَكَ ، فَإِنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ ، وَ صِلْ ذَلِكَ بِخَيْرِ الآْخِرَةِ وَ نَعِيمِهَا ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
(ثُمَّ تَدْعُو بِمَا بَدَا لَكَ ، وَ تُصَلِّي عَلَي مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَلْفَ مَرَّةٍ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ)؛
yaa rab-bi yaa rab yaa h’an-naanu yaa man-naan yaa d’aal-jalaali wal-ik-raam s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih was-tajib lee jameea’ maa saal-tuka wat’alab-tu ilay-ka wa raghib-tu feeheee ilay-k wa arid-hoo wa qad-dir-hoo wa aq-z”ihee wa am-z”ih wa khir lee feemaa taq-z”ee min-h wa baarik lee fee d’alik wa tafaz”-z”al a’lay-ya bih wa as-i’d-nee bimaa tua’-t’eenee min-h wa zid-nee min faz”-lika wa saa’ti maa i’ndak fa in-naka waasiu’n kareem wa s’il d’alika bikhay-ril-aaakhirati wa nae’emihaa yaaa ar-h’amar-raah’imeen then you supplicate as seems proper to you and you call down blessings on muhammed and his household one thousand times. this is what he used to do (upon him be peace).
28. Domnul meu! Domnul meu! O, Iubitorule! O, Dăruitorule! O, Stăpân al măreției și al preacinstirii, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și dă-mi tot ceea ce am cerut de la Tine, tot ceea ce caut la Tine și tot ceea ce Te rog! Dorește, poruncește, stabileşte și înfăptuiește! Dă-mi bunătățile pe care le stabilești! Binecuvântează-mă în toate, fii darnic cu mine, fericește-mă cu tot ceea ce mi-ai dat, sporește-Ți bunătatea, belșugul a tot ceea ce este la Tine, căci Tu ești Mult-dăruitorul! Leagă toate acestea de binele și fericirea de pe lumea cealaltă, o, Tu, Milostivul milostivilor!
Înapoi la Cuprins
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului
