اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ تَوَلَّنِي فِي جِبِرَانِي وَ مَوَالِيَّ الْعَارِفِينَ بِحَقِّنَا، وَ الْمُنَابِذِينَ لِأَعْدَائِنَا بِاَفْضَلِ وَلَايَتِكَ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa tawal-lanee fee jeeraanee wa ma waalee-yal-a’arifeena bih’aq-qinaa wal-munaabid’eena liaa’-daaa-inaa bif-z”ali walaayatik
1. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, fă-mi mie, vecinilor mei, prietenilor mei care recunosc drepturile noastre și luptă împreună cu noi împotriva dușmanilor noștri cea mai bună oblăduire a Ta!
وَ وَفِّقْهُمْ لِإِقَامَةِ سُنَّتِكَ، وَ الْأَخْذِ بِمَحَاسِنِ أَدَبِكَ فِي إِرْفَاقِ ضَعِيفِهِمْ، وَ سَدِّ خَلَّتِهِمْ، وَ عِيَادَةِ مَرِيضِهِمْ، وَ هِدَايَةِ مُسْتَرْشِدِهِمْ، وَ مُنَاصَحَةِ مُسْتَشِيرِهِمْ، وَ تَعَهُّدِ قَادِمِهِمْ، وَ كِتْمَانِ أَسْرَارِهِمْ ، وَ سَتْرِ عَوْرَاتِهِمْ ، وَ نُصْرَةِ مَظْلُومِهِمْ، وَ حُسْنِ مُوَاسَاتِهِمْ بِالْمَاعُونِ، وَ الْعَوْدِ عَلَيْهِمْ بِالْجِدَةِ وَ الْإِفْضَالِ، وَ إِعْطَاءِ مَا يَجِبُ لَهُمْ قَبْلَ السُّؤَالِ
wa waf-fiq-hum liiqaamati sun-natik wal-akh-d’i bimah’aasini adabika feee ir-faaqi z”ae’efhim wa sad-di khal-latihim- wa e’eaadati mareez”ihim wa hidaayati mus-tar-shidihim- wa munaas’ah’ati mus-tasheerihim wa taa’h-hudi qaadimihim- wa kit-maani as-raarihim wa sat-ri a’w-raatihim- wa nus’-rati maz’-loomihim wa h’us-ni muwaasaatihim bil-maau’wn wal-a’w-di a’lay-him bil-jidati wal-if-z”aal wa ia’-t’aaa-i maa yajibu lahum qab-las-soo-aal
2. Dă-le izbândă în hotărnicirea legii Tale, ia din frumusețile bunăvoinței Tale ca să le îndrepți cu blândețe slăbiciunile, să le astupi golurile, să le tămăduiești beteșugurile, călăuzește-l pe îndrumătorul lor pe calea cea dreaptă, povățuiește-l de bine pe cel ce caută povață, fii alături de cel care se întoarce din călătorie, ascunde tainele lor, acoperă-le lucrurile rușinoase, ajută-i pe nedreptățiți, împarte-le cu blândețe bunătăți, întoarce-te spre ei cu bunăstare și dăruiește-le răsplăți, dându-le ceea ce li se cuvine, înainte ca ei să ceară!
وَ اجْعَلْنِي اللَّهُمَّ أَجْزِي بِالْإِحْسَانِ مُسِيئَهُمْ، وَ أُعْرِضُ بِالتَّجَاوُزِ عَنْ ظَالِمِهِمْ، وَ أَسْتَعْمِلُ حُسْنَ الظَّنِّ فِي كَافَّتِهِمْ، وَ أَتَوَلَّى بِالْبِرِّ عَامَّتَهُمْ، وَ أَغُضُّ بَصَرِي عَنْهُمْ عِفَّةً، وَ أُلِينُ جَانِبِي لَهُمْ تَوَاضُعاً، وَ أَرِقُّ عَلَى أَهْلِ الْبَلَاءِ مِنْهُمْ رَحْمَةً، وَ أُسِرُّ لَهُمْ بِالْغَيْبِ مَوَدَّةً، وَ أُحِبُّ بَقَاءَ النِّعْمَةِ عِنْدَهُمْ نُصْحاً، وَ أُوجِبُ لَهُمْ مَا أُوجِبُ لِحَامَّتِي، وَ أَرْعَى لَهُمْ مَا أَرْعَى لِخَاصَّتِي
w aj-a’l-nee al-laahum aj-zee bil-ih’-saani musee-ahum wa ua’-riz”u bit-tajaawzi a’n z’aalimihim wa as-taa’-milu h’us-naz’-z’an-ni fee kaaaf-fatihim- wa atawal-laa bil-bir-ri a’aam-matahum wa aghuz”-z”u bas’aree a’n-hum i’f-fah wa uleena jaanibee lahum tawaaz”ua’a wa ariq-qu a’laaa ah-lil-balaaa-i min-hum rah’-mah wa usir-ru lahum bil-ghay-bi mawad-dah wa uh’ib-bu baqaaa-an-nia’-mati i’ndahum nus’-h’aa wa oojibu lahum maaa oojibu lih’aaam-matee wa sr-a’a lahum maaa ar-a’a likhaaas’-s’atee
3. Fă-mă, Dumnezeule, să le răsplătesc faptele rele cu fapte bune, întoarce-i de la cel ce-i nedreptățește cu răbdare, fă-mă să am o părere bună despre fiecare dintre ei, să mă alătur tuturor cu devotament, fă-mă să-mi plec privirea înaintea lor, fă blândă partea mea în smerenie alături de ei, fii blând și milos față de cei năpăstuiți dintre ei, bucură-i în lipsă prin dragoste, fă-mă să iubesc faptul că ei continuă să primească binefaceri prin bunăvoință, păstorește-i așa cum îi păstorești și pe apropiații mei!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ ارْزُقْنِي مِثْلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ، وَ اجْعَلْ لِي أَوْفَى الْحُظُوظِ فِيما عِنْدَهُمْ، وَ زِدْهُمْ بَصِيرَةً فِي حَقِّي، وَ مَعْرِفَةً بِفَضْلِي حَتَّى يَسْعَدُوا بِي وَ أَسْعَدَ بِهِمْ، امِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih war-zuq-nee mith-la d’alika min-hum- waj-a’l-leee aw-fal-h’uz’ooz’i feemaa i’ndahum- wa zid-hum bas’eeratan fee h’aq-qee wa maa’-rifatam-bifaz”-lee h’at-taa yas-a’doo bee wa as-a’da bihim- aaameena rab-bal-a’alameen
4. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, dă-mi ceea ce le dai și lor, fă-mi partea cea mai mare din ceea ce au și ei, sporește-le vederea față de dreptul meu și cunoașterea meritului meu, astfel încât ei să fie fericiți cu mine, iar eu să fiu fericit cu ei! Amin, o, Domn al lumilor!
Înapoi la Cuprins
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului
