اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ، وَ أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَ اخْصُصْهُمْ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ وَ رَحْمَتِكَ وَ بَرَكَاتِكَ وَ سَلَامِكَ
al-laahum-ma s’al-li a’laamuh’am-madin a’b-dika wa rasoolika wa ah-li bay-tihit’-t’aahireena wa akh-s’us’-hum bif-z”ali s’alawaatika wa rah’-matika wa barakaatika wa salaamik
1. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad, robul și trimisul Tău, și pe ai săi cei preacurați și dă-le întâietate prin cele mai alese binecuvântări, milostivenie, binefaceri și pace ale Tale!
وَ اخْصُصِ اللَّهُمَّ وَالِدَيَّ بِالْكَرَامَةِ لَدَيْكَ، وَ الصَّلَاةِ مِنْكَ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
wa akh-s’us’il-laahum-ma waaliday-ya bil-karaamati laday-k was’-s’alaati minka yaaa ar-h’amar-raah’imeen
2. Dă-le întâietate și părinților mei, Dumnezeule, cu preacinstire la Tine și binecuvântare de la Tine, o, Tu, Milosul miloșilor!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَلْهِمْنِي عِلْمَ مَا يَجِبُ لَهُمَا عَلَيَّ إِلْهَاماً، وَ اجْمَعْ لِي عِلْمَ ذَلِكَ كُلِّهِ تَمَاماً، ثُمَّ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تُلْهِمُنِي مِنْهُ، وَ وَفِّقْنِي لِلنُّفُوذِ فِيما تُبَصِّرُنِي مِنْ عِلْمِهِ حَتَّى لَا يَفُوتَنِي اسْتِعْمَالُ شَيْءٍ عَلَّمْتَنِيهِ، وَ لَا تَثْقُلَ أَرْكَانِي عَنِ الْحَفُوفِ فِيما أَلْهَمْتَنِيهِ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa al-him-nee i’l-ma maa yajibu lahumaa a’l-lay il-haamaa wa aj-maa’ lee i’l-ma d’alika kul-lihee tamaamaa thum-ma as-taa’-mil-nee bimaa tul-himunee min-h wa waf-fiq-nee liln-nufood’i feemaa tubas’-s’irunee min i’l-mih h’at-taa laa yafootanee as-tia’-maalu shay-in a’l-lam-taneeh wa laa tath-qula ar-kaanee a’nil-h’ufoofi feemaaa al-ham-taneeh
3. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, insuflă-mi știința a ceea ce-mi revine mie față de ei, pune-mi laolaltă știința tuturor acestor îndatoriri întru desăvârșire! Apoi, fă-mă să purced la treabă întocmai cum mi-ai insuflat și dă-mi biruință în înfăptuirea a ceea ce m-ai făcut să văd din această știință, ca nu care cumva să-mi scape folosirea vreunui lucru din cele pe care Tu m-ai învățat ori ca mădularele mele să fie prea greoaie pentru a face ceea ce Tu mi-ai insuflat!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ كَمَا شَرَّفْتَنَا بِهِ، وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، كَمَا أَوْجَبْتَ لَنَا الْحَقَّ عَلَى الْخَلْقِ بِسَبَبِهِ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalihee kamaa shar-raf-tanaa bih wa s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalihee kamaaa aw-jab-ta lanaal-h’aq-qa a’laal-khal-qi bisababih
4. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, precum ne-ai preacinstit cu el, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, precum ne-ai dat drept asupra făpturii mulțumită lui!
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَهَابُهُمَا هَيْبَةَ السُّلْطَانِ الْعَسُوفِ، وَ أَبِرَّهُمَا بِرَّ الْأُمِّ الرَّؤُوفِ، وَ اجْعَلْ طَاعَتِي لِوَالِدَيَّ وَ بِرِّي بِهِمَا أَقَرَّ لِعَيْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْوَسْنَانِ، وَ أَثْلَجَ لِصَدْرِي مِنْ شَرْبَةِ الظَّمْآنِ حَتَّى أُوثِرَ عَلَى هَوَايَ هَوَاهُمَا، وَ أُقَدِّمَ عَلَى رِضَايَ رِضَاهُمَا وَ أَسْتَكْثِرَ بِرَّهُمَا بِي وَ اِنْ قَلَّ، وَ أَسْتَقِلَّ بِرّي بِهِمَا وَ اِنْ كَثُرَ
al-laahum-ma aj-a’l-nee ahaabuhumaa hay-batas-sul-t’aanil-a’soof wa abar-ruhumaa bir-ral-um-mir-ra-oof waj-a’l t’aaa’tee liwaaliday-ya wa bir-ree bihimaa aqar-ra lia’y-nee mir-raq-datil-was-naan wa ath-laja lis’ad-ree min shar-batiz’-z’am-aaan hat-taaa oothira a’laa hawaaya hawaahumaa wa uqad-dima a’laa riz”aaya riz”aahumaa wa as-tak-thira bir-rahumaa bee wa in qal wa as-taqil-la bir-ree bihimaa wa in kathur
5. Dumnezeule, fă-mă să-i respect așa cum este respectat un sultan strașnic și fă-mă să le fiu devotat așa cum este devotată o mamă duioasă! Fă-mi ca ascultarea lor și devotamentul pentru ei să-mi fie mai plăcut ochilor decât îi este adormirea celui somnoros și mai înviorător sufletului meu decât adăparea celui însetat, astfel încât să pot să prefer dorințele lor alor mele și să le pun înaintea mulțumirii mele, socoate-le devotamentul pentru mine ca fiind mare, chiar dacă este mic, și socoate-mi devotamentul pentru ei ca fiind mic, chiar dacă este mare.
اللَّهُمَّ خَفِّضْ لَهُمَا صَوْتِي، وَ أَطِبْ لَهُمَا كَلَامِي، وَ أَلِنْ لَهُمَا عَرِيكَتِي، وَ اعْطِفْ عَلَيْهِمَا قَلْبِي، وَ صَيِّرْنِي بِهِمَا رَفِيقاً، وَ عَلَيْهِمَا شَفِيقاً
al-laahum-ma khaf-fiz” lahumaa s’aw-tee wa at’ib lahumaa kalaamee wa alil-lahumaa a’reekatee wa aa’-t’if a’lay-himaa qal-bee wa s’ay-yir-nee bihimaa rafeeqaw-wa a’lay-himaa shafeeqaa
6. Dumnezeule, coboară-mi glasul dinaintea lor, fă-mi vorbele să le fie plăcute, îndulcește-mi purtarea față de ei, înmoaie-mi inima față de ei, fă-mă tovarășul și prietenul lor iubitor!
اللَّهُمَّ اشْكُرْ لَهُمَا تَرْبِيَتِي، وَ أَثِبْهُمَا عَلَى تَكْرِمَتِي، وَ احْفَظْ لَهُمَا مَا حَفِظَاهُ مِنِّي فِي صِغَرِي
al-laahum-ma ush-kur lahumaa tar-beeatee wa athib-humaa a’laa tak-rimatee wa ah’-faz’ lahumaa maa h’afiz’aahoo min-nee fee s’igharee
7. Dumnezeule, mulțumește-le pentru creșterea mea, răsplătește-i pentru cinstea pe care mi-au făcut-o și ocrotește-i așa cum m-au ocrotit și ei pe mine în copilăria mea!
اللَّهُمَّ وَ مَا مَسَّهُمَا مِنِّي مِنْ أَذًى، أَوْ خَلَصَ إِلَيْهِمَا عَنِّي مِنْ مَكْرُوهٍ، أَوْ ضَاعَ قِبَلِي لَهُمَا مِنْ حَقٍّ فَاجْعَلْهُ حِطَّةً لِذُنُوبِهِمَا، وَ عُلُوّاً فِي دَرَجَاتِهِمَا، وَ زِيَادَةً فِي حَسَنَاتِهِمَا، يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئَاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ
al-laahum-ma wa maa mas-sahumaa min-nee min ad’ana aw khalas’a ilay-himaa a’n-nee mim-mak-rooh aw z”aaa’ qibalee lahumaa min h’aq faj-a’l-h h’it’-t’atal-lid’unoobihimaa wa u’loo-wan fee darajaatihimaa wa zeeaadatan fee h’asanaatihimaa yaa mubad-dilas-say-yi-aati biz”-a’afihaa minal-h’asnaat
8. Dumnezeule, și cu orice nenorocire pe care le-am adus-o, cu orice urâciune pe care le-am făcut-o, cu orice drepturi ale lor pe care le-am lăsat să se piardă, fă să li se micșoreze din păcate și să fie înălțați pe trepte, sporește-le numărul faptelor lor bune, o, Tu, Cel ce poți schimba faptele rele cu de două ori măsura lor în fapte bune!
اللَّهُمَّ وَ مَا تَعَدَّيَا عَلَيَّ فِيهِ مِنْ قَوْلٍ، أَوْ أَسْرَفَا عَلَيَّ فِيهِ مِنْ فِعْلٍ، أَوْ ضَيَّعَاهُ لِي مِنْ حَقٍّ، أَوْ قَصَّرَا بِي عَنْهُ مِنْ وَاجِبٍ فَقَدْ وَهَبْتُهُ لَهُمَا، وَ جُدْتُ بِهِ عَلَيْهِمَا وَ رَغِبْتُ إِلَيْكَ فِي وَضْعِ تَبِعَتِهِ عَنْهُمَا، فَإِنِّي لَا أَتَّهِمُهُمَا عَلَى نَفْسِي، وَ لَا أَسْتَبْطِئُهُمَا فِي بِرّي، وَ لَا أَكْرَهُ مَا تَوَلَّيَاهُ مِنْ أَمْرِي يَا رِبِّ
al-laahum-ma wa maa taa’d-dayaa a’lay-ya feehee min qaw-l aw as-rafaa a’lay-ya feehee min fia’-l aw z”ay-yaa’ahoo lee min h’aq aw qas’-s’araa bee a’n-hoo miw-waajib faqad wahab-tuhoo lahumaa wa jut-tu bihee a’lay-himaa wa raghib-tu ilay-ka fee waz”-i’ tabia’tihee a’n-humaa fa in-nee laaa at-tahimuhumaa a’laa naf-see wa laaa as-tab-t’i-uhumaa fee bir-ree wa laaa ak-rahoo maa tawal-layaahoo min am-ree yaa rab
9. Dumnezeule, orice spusă cu care ei au greșit față de mine, orice faptă cu care au depășit măsura față de mine, orice drept al meu pe care ei l-au neglijat, orice obligație față de mine pe care n-au respectat-o, eu li le dăruiesc și le revărs asupra lor cu bunătate și Te rog să înlături orice urmare rea pentru ei, căci eu nu-i învinovățesc cu nimic în ceea ce mă privește și nu consider devotamentul lor c-ar fi fost scăzut și nici nu le port ranchiună pentru felul cum mi-au chivernisit treburile, Domnul meu!
فَهُمَا أَوْجَبُ حَقّاً عَلَيَّ، وَ أَقْدَمُ إِحْسَاناً إِلَيَّ، وَ أَعْظَمُ مِنَّةً لَدَيَّ مِنْ أَنْ أُقَاصَّهُمَا بِعَدْلٍ، أَوْ أُجَازِيَهُمَا عَلَى مِثْلٍ، أَيْنَ إِذاً يَا إِلَهِي طُولُ شُغْلِهِمَا بِتَرْبِيَتِي وَ أَيْنَ شِدَّةُ تَعَبِهِمَا فِي حِرَاسَتِي وَ أَيْنَ إِقْتَارُهُمَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا لِلتَّوْسِعَةِ عَلَيَّ
fahumaaa aw-jabu h’aq-qana a’lay wa aq-damu ih’-saanan ilayya wa aa’-z’amu min-natal-laday min an uqaaas’-s’ahumaa bia’d-l aw ujaazeeahumaa a’laa mith-lin sy-na id’ay-yaaa ilaahee t’oolu shugh-lihimaa bitarbeeatee wa ay-na shid-datu taa’bihimaa fee h’iraasatee wa ay-na iq-taaruhumaa a’laaa anfusihimaa lilt-taw-sia’ti a’lay-ya
10. Ei au drepturi asupra mea care sunt mai presus de orice, o întâietate prin fapta lor bună față de mine, pentru care le port o recunoștință mai puternică decât aș putea eu socoti cu dreptate sau decât aș putea să-i răsplătesc așijderea. Unde ar fi atunci, Doamne, truda lor să mă crească? Unde ar fi veghea lor strânsă de a mă ocroti? Unde ar fi zgârcenia cu ei înșiși pentru a-mi da de toate din belșug și a nu-mi lipsi nimic?
هَيْهَاتَ مَا يَسْتَوْفِيَانِ مِنِّي حَقَّهُمَا، وَ لَا أُدْرِكُ مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَهُمَا، وَ لَا أَنَا بِقَاضٍ وَظِيفَةَ خِدْمَتِهِمَا، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَعِنِّي يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُعِينَ بِهِ، وَ وَفِّقْنِي يَا أَهْدَى مَنْ رُغِبَ إِلَيْهِ، وَ لَا تَجْعَلْنِي فِي أَهْلِ الْعُقُوقِ لِلآْبَاءِ وَ الْأُمَّهَاتِ ﴿يَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَ هُمْ لَا يُظْلَمُونَ﴾؛
hay-haat maa yas-taw-feeaani min-nee h’aq-qahumaa wa laaa ud-riku maa yajibu a’lay-ya lahumaa wa laaa ana biqaaz”iw-waz’eefata khid-matihimaa fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa ai’n-nee yaa khay-ra mani as-tue’ena bih wa waf-fiq-nee yaaa ah-daa mar-rughiba ilay-h wa laa taj-a’l-nee feee ah-lil-u’qooqi lil-abaaa-i wal-um-mahaati (yaw-ma tuj-zaa kul-lu naf-sim-bimaa kasabat wahum laa yuz’-lamoon)
11. Cât de departe! Niciodată nu le voi putea șterge dreptul asupra mea și nici să-mi îndeplinesc obligațiile față de ei și nici n-aș putea încheia îndatorirea de a-i sluji. Așadar, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și ajută-mă, o, Tu, Cel mai Bun dintre cei al căror ajutor îl căutăm! Dă-mi izbândă, o, Tu, Cel mai Bun Călăuzitor către care se tânjește și nu mă așeza printre cei lipsiți de stimă față de tați și mame, în ziua când fiece suflet o să fie răsplătit după ceea ce a agonisit. Ei nu vor fi nedreptățiți. (1)
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ ذُرِّيَّتِهِ، وَ اخْصُصْ أَبَوَيَّ بِأَفْضَلِ مَا خَصَصْتَ بِهِ آبَاءَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَ أُمَّهَاتِهِمْ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalihee wad’ur-ree-yatih wa akh-s’us’ abaway-ya bif-z”ali maa khas’as’-ta biheee aaabaaa-a i’baadikal-moo-mineena wum-mahaatihim- yaaa ar-h’amar-raah’imeen
12. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, pe seminția sa, și hărăzește-le lor tot ce-i mai bun din cele hărăzite taților robilor Tăi dreptcredincioși și mamelor lor, o, Tu, Milostivul milostivilor!
اللَّهُمَّ لَا تُنْسِنِي ذِكْرَهُمَا فِي أَدْبَارِ صَلَوَاتِي، وَ فِي إِنىً مِنْ آنَاءِ لَيْلِي، وَ فِي كُلِّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ نَهَارِي
al-laahum-ma laa tunsinee d’ik-rahumaa feee ad-baari s’alawaatee wa feee inana min aaanaaa-i lay-lee wa fee kul-li saaa’tim-min saaa’ati nahaaree
13. Dumnezeule, nu mă lăsa să uit a-i pomeni după rugăciunile mele rituale, oricând în timpul nopții mele, la orice ceas din ceasurile zilei mele!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اغْفِرْ لِي بِدُعَائِي لَهُمَا، وَ اغْفِرْ لَهُمَا بِبِرِّهِمَا بِي مَغْفِرَةً حَتْماً، وَ ارْضَ عَنْهُمَا بِشَفَاعَتِي لَهُمَا رِضىً عَزْماً، وَ بَلِّغْهُمَا بِالْكَرَامَةِ مَوَاطِنَ السَّلَامَةِ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa agh-fir lee bidua’aa-ee lahumaa wagh-fir lahumaa bibir-rihimaa bee magh-firatan h’at-maa war-z”a a’n-humaa bishafaaa’tee lahumaa riz”ana a’z-maa wa bal-ligh-humaa bil-karaamati mawaat’inas-salaamah
14. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, iartă-mi mie pentru ruga pe care Ți-o adresez pentru ei și iartă-le lor devotamentul față de mine – o iertare totală. Fii mulțumit de ei prin mijlocirea mea – o mulțumire trainică, și du-i, cu mărinimia Ta, în locurile de tihnă!
اللَّهُمَّ وَ إِنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لَهُمَا فَشَفِّعْهُمَا فِيَّ، وَ إِنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لِي فَشَفِّعْنِي فِيهِمَا حَتَّى نَجْتَمِعَ بِرَأْفَتِكَ فِي دَارِ كَرَامَتِكَ وَ مَحَلِّ مَغْفِرَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ، إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ، وَ الْمَنِّ الْقَديِمِ، وَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِميِنَ
al-laahum-ma wa in sabaqat magh-firatuka lahumaa fashaf-fia’-humaa fee wa in sabaqat magh-firatuka lee fashaf-fia’-nee feehimaa h’at-taa naj-tamia’ biraa-fatika fee daari karaamatika wa mah’al-li magh-firatika warah’-matik in-naka d’ool-faz”-lil-a’z’eemi wal-man-nil-qadeem wa anta ar-h’amur-raah’imeen
15. Dumnezeule, dacă iertarea Ta ajunge mai întâi la ei, fă ca ei să mijlocească pentru mine, iar, dacă iertarea Ta ajunge mai întâi la mine, fă ca eu să mijlocesc pentru ei, așa încât să ne putem aduna laolaltă, prin bunătatea Ta, în casa dărniciei Tale, în locul iertării și milei Tale! Cu adevărat, Tu ești Stăpânul răsplății îmbelșugate și al bunătății veșnice, căci Tu ești Milostivul milostivilor! (2)
(1) Cf. Coran 45: 22.
(2) Cf. Coran 7: 151.
Înapoi la Cuprins
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului
