اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَلْبِسْنِي عَافِيَتَكَ، وَ جَلِّلْنِي عَافِيَتَكَ، وَ حَصِّنِّي بِعَافِيَتِكَ، وَ أَكْرِمْنِي بِعَافِيَتِكَ، وَ أَغْنِنِي بِعَافِيَتِكَ، وَ تَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَافِيَتِكَ، وَ هَبْ لِي عَافِيَتَكَ وَ أَفْرِشْنِي عَافِيَتَكَ، وَ أَصْلِحْ لِي عَافِيَتَكَ، وَ لَا تُفَرِّقْ بَيْنِي وَ بَيْنَ عَافِيَتَكَ فِي الدُّنْيَا وَ الآْخِرَةِ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa al-bis-nee a’afeeatak wa jal-lil-nee a’afeeatak wa h’as’-s’in-nee bia’afeeatik wa ak-rim-nee bia’afeeatik wa agh-ninee bia’afeeatik wa tas’ad-daq a’lay-ya bia’afeeatik wa hab lee a’afeeatak wa af-rish-nee a’afeeatak wa as’-lih’ lee a’afeeatak wa laa tufar-riq bay-nee wa bay-na a’afeeatika fid-dunyaa wal-akhirah
1. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, înveșmântează-mă în bunăstarea Ta, învelește-mă în bunăstarea Ta, întărește-mă cu bunăstarea Ta, cinstește-mă cu bunăstarea Ta, lipsește-mă de nevoi prin bunăstarea Ta, miluiește-mă cu bunăstarea Ta, dăruiește-mi bunăstarea Ta, așterne-mi bunăstarea Ta, îndreaptă-mi bunăstarea, nu mă despărți de bunăstarea Ta în lumea de aici și în lumea de apoi!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ عَافِنِي عَافِيَةً كَافِيَةً شَافِيَةً عَالِيَةً نَامِيَةً، عَافِيَةً تُوَلِّدُ فِي بَدَنِي الْعَافِيَةَ، عَافِيَةَ الدُّنْيَا وَ الآْخِرَةِ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa a’afinee a’afeeatan kaafeeatan shaafeeatan a’aleeatan-naameeah a’afeeatan tuwal-lidu fee badaneel-a’afeeah a’afeeatad-dunyaa wal-akhirah
2. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și înzestrează-mă cu o bunăstare îndestulătoare, tămăduitoare, înălțătoare, crescătoare, o bunăstare care va da naștere unei bunăstări în trupul meu, o stare de bine în lumea de aici și în lumea de apoi!
وَ امْنُنْ عَلَيَّ بِالصِّحَّةِ وَ الْأَمْنِ وَ السَّلَامَةِ فِي دِينِي وَ بَدَنِي، وَ الْبَصِيرَةِ فِي قَلْبِي، وَ النَّفَاذِ فِي أُمُورِي، وَ الْخَشْيَةِ لَكَ، وَ الْخَوْفِ مِنْكَ، وَ الْقُوَّةِ عَلَى مَا أَمَرْتَنِي بِهِ مِنْ طَاعَتِكَ، وَ الِاجْتِنَابِ لِمَا نَهَيْتَنِي عَنْهُ مِنْ مَعْصِيَتِكَ
wa am-nun a’lay-ya bis’-s’ih’-h’ati wal-am-n was-salaamati fee deenee wa badanee wal-bas’eerati fee qal-bee wan-nafaad’i feee umooree wal-khash-yati lak wal-khaw-fi mink wa alqoo-wati a’laa maaa amar-tanee bihee min t’aaa’tik walij-tinaabi limaa nahay-tanee a’n-hoo mim-maa’-s’eeatik
3. Asigură-mi sănătate, tihnă și siguranță în religie și-n trup, vedere lăuntrică în inimă, pătrundere în treburi, pioșenie față de Tine, putere de a mă supune față de ceea ce mi-ai poruncit, de a ocoli împotrivirea pe care Tu mi-ai oprit-o!
اللَّهُمَّ وَ امْنُنْ عَلَيَّ بِالْحَجِّ وَ الْعُمْرَةِ، وَ زِيَارَةِ قَبْرِ رَسُولِكَ، صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ رَحْمَتُكَ وَ بَرَكَاتُكَ عَلَيْهِ وَ عَلَى آلِهِ، وَ آلِ رَسُولِكَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي فِي عَامِي هَذَا وَ فِي كُلِّ عَامٍ، وَ اجْعَلْ ذَلِكَ مَقْبُولًا مَشْكُوراً، مَذْكُوراً لَدَيْكَ، مَذْخُوراً عِنْدَكَ
wa zeeaarati qab-ri rasoolika s’alawaatuka a’lay-hee wa rah’-matuka wa barakaatuka a’lay-hee wa a’laaa aaali rasoolika a’lay-himus-salaamu abadam-maaa ab-qay-tanee fee a’amee had’aa wa fee kul-li a’am waj-a’l d’alika maq-boolam-mash-kooraa mad’ kooral-laday-k mad’-khoorana i’ndak
4. Dumnezeule, asigură-mi marele și micul pelerinaj, vizitarea mormântului trimisului Tău – binecuvântările, mila și binefacerile Tale fie asupra sa și alor săi, asupra lor fie pacea, atâta vreme cât mă ții, anul acesta și în fiece an, și fă ca acestea să se împlinească, să fie mulțumitoare și pomenite dinaintea Ta!
وَ أَنْطِقْ بِحَمْدِكَ وَ شُكْرِكَ وَ ذِكْرِكَ وَ حُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْكَ لِسَانِي، وَ اشْرَحْ لِمَرَاشِدِ دِينِكَ قَلْبِي
wa ant’iq bih’am-dika washuk-rika wad’ik-rika wah’us-nith-thanaaa-i a’lay-ka lisaanee wa ash-rah’ limaraashidi deenika qal-bee
5. Fă-mi limba să-Ți aducă laudă și mulțumire, pomenire și recunoștință! Limpezește-mi inima față de căile drepte ale legii Tale!
وَ أَعِذْنِي وَ ذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، وَ مِنْ شَرِّ السَّامَّةِ وَ الْهَامَّةِ و الْعَامَّةِ وَ اللَّامَّةِ، وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ، وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ سُلْطَانٍ عَنِيدٍ، وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ مُتْرَفٍ حَفِيدٍ، وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ضَعِيفٍ وَ شَدِيدٍ، وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَرِيفٍ وَ وَضِيعٍ، وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ صَغِيرٍ وَ كَبِيرٍ، وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ قَرِيبٍ وَ بَعِيدٍ، وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ مَنْ نَصَبَ لِرَسُولِكَ وَ لِأَهْلِ بَيْتِهِ حَرْباً مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ، وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا، إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
wa ai’d’-nee wad’ur-ree-yatee minash-shay-t’aanir-rajeem wa min shar-ris-saaam-mati wal-haaam-mati wal-a’aam-mati wal-l-laaam-mah wa min shar-ri kul-li shay-t’aanim-mareed wa min shar-ri kul-li sul-t’aanin a’need wa min shar-ri kul-li mut-rafin h’afeed wa min shar-ri kul-li z”ae’efiw-wa shadeed wa min shar-ri kul-li shareefiw-wa waz”eea’ wa min shar-ri kul-li s’agheeriw-wa kabeer wa min shar-ri kul-li qareebiw-wa bae’ed wa min shar-ri kul-li man-nas’aba lirasoolika waliah-li bay-tihee h’ar-bam-minal-jin-ni wal-ins wa min shar-ri kul-li daaab-batin anta aaakhid’um-binaas’eeatihaa in-naka a’laa s’iraat’im-mus-taqeem
6. Oblăduiește-ne pe mine și pe seminția mea de diavolul cel de bătut cu pietre, de răul veninosului, al demolimă-răspânditorului, al gloatei colcăitoare, al deocheturii ochiului, de răul oricărui diavol răzvrătit (1), de răul oricărui sultan îndărătnic, de răul celui ușuratic și slugarnic, de răul oricărui slab sau puternic, de răul celui preacinstit sau umil, de răul oricărui mic sau mare, de răul oricărui apropiat sau depărtat, de răul oricui, fie dintre ginni sau dintre oameni, care pornește război împotriva trimisului Tău și alor săi, de răul oricărei vietăți pe care Tu o vei prinde de moț! Cu siguranță, Tu ești pe o cale dreaptă! (2)
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ مَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَاصْرِفْهُ عَنِّي، وَ ادْحَرْ عَنِّي مَكْرَهُ، وَ ادْرَأْ عَنِّي شَرَّهُ، وَ رُدَّ كَيْدَهُ فِي نَحْرِهِ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa man araadanee bisooo-in faas’-rif-hoo a’n-nee wa ad-h’ar a’n-nee mak-rah wa ad-raa a’n-nee shar-rah wa rud-da kay-dahoo fee nah’-rih
7. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, dacă cineva îmi dorește o nenorocire, alungă-l de la mine, du departe de mine urzeala lui, păzește-mă de răul lui, întoarce-i vicleșugul spre nimicirea lui.
وَ اجْعَلْ بَيْنَ يَدَيْهِ سُدّاً حَتَّى تُعْمِيَ عَنِّي بَصَرَهُ، وَ تُصِمَّ عَنْ ذِكْرِي سَمْعَهُ، وَ تُقْفِلَ دُونَ إِخْطَارِي قَلْبَهُ، وَ تُخْرِسَ عَنِّي لِسَانَهُ، وَ تَقْمَعَ رَأْسَهُ، وَ تُذِلَّ عِزَّهُ، وَ تَكْسِرَ جَبَرُوتَهُ، وَ تُذِلَّ رَقَبَتَهُ، وَ تَفْسَخَ كِبْرَهُ، وَ تُؤْمِنَنِي مِنْ جَمِيعِ ضَرِّهِ وَ شَرِّهِ وَ غَمْزِهِ وَ هَمْزِهِ وَ لَمْزِهِ وَ حَسَدِهِ وَ عَدَاوَتِهِ وَ حَبَائِلِهِ وَ مَصَايِدِهِ وَ رَجِلِهِ وَ خَيْلِهِ، إِنَّكَ عَزِيزٌ قَدِيرٌ
waj-a’l bay-na yaday-hee sad-dana h’at-taa tua’-meea a’n-nee bas’arah wa tus’im-ma a’n d’ik-ree sam-a’h wa tuq-fila doona ikh-t’aaree qal-bah wa tukh-risa a’n-nee lisaanah wa taq-maa’ raa-sah wa tud’il-la i’z-zah wa tak-sira jabarootah wa tud’il-la raqabatah wa taf-sakha kib-rah wa too-minanee min jameei’ z”ar-rihee washar-rih wa gham-zihee wa ham-zihee wa lam-zih wa h’asadihee wa a’daawatih wa h’abaaa-ilihee wa mas’aaa-idih wa raj-lihee wakhay-lih in-naka a’zeezun qadeer
8. Pune între mine și el un zăgaz, astfel încât privirea-i către mine să fie oarbă, auzul, surd la pomenirea mea, zăvorăște-i inima să nu mă mai poată chema, fă să-i fie limba mută împotriva mea, apasă-l pe cap și sfărâmă-i ambiția, dărâmă-i măreția, apleacă-i grumazul, înfrânge-i mândria și asigură-mă împotriva tuturor pagubelor, relelor, bârfelor, clevetirilor, pizmelor și dușmăniilor, urzelilor și capcanelor sale, împotriva pedeștrilor și călăreților lui, căci Tu ești Tare, Puternic!
(1) Cf. Coran 22: 3.
(2) Cf. Coran 11: 56.
Înapoi la Cuprins
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului
