اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ بَلِّغْ بِإِيمَانِي أَكْمَلَ الْإِيمَانِ ، وَ اجْعَلْ يَقِينِي أَفْضَلَ الْيَقِينِ ، وَ انْتَهِ بِنِيَّتِي إِلَى أَحْسَنِ النِّيَّاتِ ، وَ بِعَمَلِي إِلَى أَحْسَنِ الْاَعْمَالِ
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih wa bal-ligh bi-imani ak-malal-iman waj-a’l yaqini af-zalal-yaqin wantahi bi-ni-yati ila ah-san-ni-yati wa bi-a’mali ila ah-sanil-a’-mal
1. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și du-mi mie credința la desăvârșire și fă-mi convingerea cea mai puternică și pune-mi intenția printre cele mai bune intenții, iar faptele, printre cele mai bune fapte!
اللَّهُمَّ وَفِّرْ بِلُطْفِكَ نِيَّتِي ، وَ صَحِّحْ بِمَا عِنْدَكَ يَقِينِي ، وَ اسْتَصْلِحْ بِقُدْرَتِكَ مَا فَسَدَ مِنِّي
Allahumma waf-fir bilut-fika ni-yati wa sah-hih bima i’ndaka yaqini was-tas-lih biqud-ratika ma fasada min-ni
2. Dumnezeule, dăruiește intenției mele din bunătatea Ta, corectează-mi convingerea cu ceea ce există la Tine și îndreaptă, cu puterea Ta, ceea ce este stricat la mine!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اكْفِنِي مَا يَشْغَلُنِي الاِهْتَِمامُ بِهِ ، وَ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تَسْأَلُنِي غَداً عَنْهُ ، وَ اسْتَفْرِغْ أَيَّامِي فِيما خَلَقْتَنِي لَهُ ، وَ أَغْنِنِي وَ أَوْسِعْ عَلَيَّ فِي رِزْقِكَ ، وَ لَا تَفْتِنِّي بِالنَّظَرِ ، وَ أَعِزَّنِي وَ لَا تَبْتَلِيَنِّي بِالْكِبْرِ ، وَ عَبِّدْنِي لَكَ وَ لَا تُفْسِدْ عِبَادَتِي بِالْعُجْبِ ، وَ أَجْرِ لِلنَّاسِ عَلَى يَدِيَ الْخَيْرَ وَ لَا تَمْحَقْهُ بِالْمَنِّ ، وَ هَبْ لِي مَعَالِيَ الْأَخْلَاقِ ، وَ اعْصِمْنِي مِنَ الْفَخْرِ
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih wak-fini ma yash-ghalunil-ih-timamu bih was-ta’-mil-ni bima tas-aluni ghadan a’n-h was-taf-righ ay-yami fima khalaq-tani lah wa agh-nini wa aw-sia’ a’lay-ya fi rizqik wa-la taf-tin-ni bin-nazar wa ai’z-za ni wa-la tab-tali-yani-y bil-kib-r wa a’b-bid-ni laka wa-la tuf-sid i’bidati bil-u’j-b wa aj-ri lin-nasi a’la yaday-yal-khayra wa-la tam-haq-hu bil-man-n wa hab liya ma’ali-yal-akh-laq wa a’-sim-ni minal-fakh-r
3. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, ferește-mă de preocupările care mă fac să mă abat, folosește-mă în ceea ce mă vei întreba mâine și lasă-mă să-mi petrec zilele pentru ceea ce m-ai creat! Lipsește-mă de nevoi și sporește-mi mie din darurile Tale și nu mă ispiti pe mine cu nerecunoștința! Întărește-mă și nu mă încerca cu îngâmfarea! Fă-mă să Te slujesc și nu mă strica cu admirația de sine! Fă să curgă binele din mâinile mele pentru oameni și nu-i umbri, făcându-i pe ei să se simtă obligați! (1) Dă-mi cele mai înalte trăsături morale și păzește-mă de mândrie!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ لَا تَرْفَعْنِي فِي النَّاسِ دَرَجَةً إِلَّا حَطَطْتَنِي عِنْدَ نَفْسِي مِثْلَهَا ، وَ لَا تُحْدِثْ لِي عِزّاً ظَاهِراً إِلَّا أَحْدَثْتَ لِي ذِلَّةً بَاطِنَةً عِنْدَ نَفْسِي بِقَدَرِهَا
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih wa la tar-fa’-ni fin-nasi darajatan il-la hatat-tani i’nda naf-si mith-laha wa-la tuh-dith li i’z-zan zahiran il-la ah-dath-ta li dhil-latam batinatan i’nda naf-si biqadariha
4. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, nu mă ridica în ochii celorlalți oameni, fără să mă cobori în sinea mea, întru tocmai, și nu-mi da tărie în afară, fără să mă înjosești în mine însumi, în aceeași măsură!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ، وَ مَتِّعْنِي بِهُدًى صَالِحٍ لَا أَسْتَبْدِلُ بِهِ ، وَ طَرِيقَةِ حَقٍّ لَا أَزِيغُ عَنْهَا ، وَ نِيَّةِ رُشْدٍ لَا أَشُكُّ فِيهَا ، وَ عَمِّرْنِي مَا كَانَ عُمْرِي بِذْلَةً فِي طَاعَتِكَ ، فَإِذَا كَانَ عُمْرِي مَرْتَعاً لِلشَّيْطَانِ فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ قَبْلَ أَنْ يَسْبِقَ مَقْتُكَ إِلَيَّ ، أَوْ يَسْتَحْكِمَ غَضَبُكَ عَلَيَّ
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-li Muhammad wa mat-tia’-ni bihudan salihil-la as-tabdilu bih wa tariqati haq-qil-la azighu a’n-ha wa ni-yati rush-dil-la ashuk-ku fiha wa a’mmir-ni ma kana u’m-ri bidhlatan fi ta’tika fa-idha kana u’m-ri mar-ta’al-lish-shaytani faq-bizni ilayka qab-la ayyasbiqa maq-tuka ilay-ya aw yas-tah-kima ghazabuka a’lay-ya
5. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, bucură-mă pe mine cu călăuzirea cea dreaptă, pe care să nu o schimb nicicând, cu o cale a adevărului de la care să nu mă abat și cu o năzuință spre o bună purtare asupra căreia să nu am nicio îndoială! Lasă-mă sa trăiesc atâta timp cât viața mea este un dar gratuit în ascultarea Ta, dar, dacă viața mea ar trebui să devină o pasiune pentru diavol, ia-mă la Tine înainte ca dezgustul Tău să ajungă la mine, înainte ca furia Ta să pună stăpânire pe mine.
اللَّهُمَّ لَا تَدَعْ خَصْلَةً تُعَابُ مِنِّي إِلَّا أَصْلَحْتَهَا ، وَ لَا عَائِبَةً أُوَنَّبُ بِهَا إِلَّا حَسَّنْتَهَا ، وَ لَا أُكْرُومَةً فِيَّ نَاقِصَةً إِلَّا أَتْمَمْتَهَا
Allahumma la tada’ khas-latan tua’abu min-ni il-la as-lah-taha wa-la a’a-ibatan uan-nabu biha il-la has-santaha wa-la uk-rumatan fi-ya naqisatan il-la at-mam-taha
6. Dumnezeule, nu pune în mine nicio trăsătură care să mă facă de ocară, doar dacă Tu vei îndrepta-o, niciun cusur pentru care voi fi dojenit, doar dacă nu îl faci frumos apoi, nicio trăsătură nobilă cu lipsuri, doar dacă Tu o desăvârșești!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ، وَ أَبْدِلْنِي مِنْ بِغْضَةِ أَهْلِ الشَّنَآنِ الْمحَبَّةَ ، وَ مِنْ حَسَدِ أَهْلِ الْبَغْيِ الْمَوَدَّةَ ، وَ مِنْ ظِنَّةِ أَهْلِ الصَّلَاحِ الثِّقَةَ ، وَ مِنْ عَدَاوَةِ الْأَدْنَيْنَ الْوَلَايَةَ ، وَ مِنْ عُقُوقِ ذَوِي الْأَرْحَامِ الْمَبَرَّةَ ، وَ مِنْ خِذْلَانِ الْأَقْرَبِينَ النُّصْرَةَ، ، وَ مِنْ حُبِّ الْمُدَارِينَ تَصْحِيحَ الْمِقَةِ ، وَ مِنْ رَدِّ الْمُلَابِسِينَ كَرَمَ الْعِشْرَةِ ، وَ مِنْ مَرَارَةِ خَوْفِ الظَّالِمِينَ حَلَاوَةَ الْاَمَنَةِ الْاَمَنَةِ
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-li Muhammad wa abdil-ni mim bugh-zati ah-lish-shinanil-mahab-bah wa min hasadi ah-lil-bagh-yil-mawad-dah wa min zin-nati ah-lis-salahith-thiqah wa min a’dawatil-ad-naynal-walayah wa min u’quqi dhawil-ar-hamil-mabar-rah wa min khidhlanil-aq-rabinan-nus-rah wa min hub-bil-mudarina tas-hihal-miqah wa mir-rad-dil-mulabisina karamal-i’sh-rah wa mim-mararati khaw-fiz-zalimina halawatal-amnah
7. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, preschimbă-mi mie ura oamenilor dușmănoși în iubire, pizma celor obraznici în prietenie, bănuiala oamenilor dreptății în încredere, dușmănia celor apropiați în ocrotire, necuviința rudelor în cumsecădenie, părăsirea celor apropiați în sprijin, dragostea lingușitorilor în dragoste adevărată, respingerea semenilor cu tihna traiului și amarul fricii de cei nedrepți cu dulceața siguranței!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْ لِي يَداً عَلَى مَنْ ظَلَمَنِي ، وَ لِسَاناً عَلَى مَنْ خَاصَمَنِي ، وَ ظَفَراً بِمَنْ عَانَدَنِي ، وَ هَبْ لِي مَكْراً عَلَى مَنْ كَايَدَنِي ، وَ قُدْرَةً عَلَى مَنِ اضْطَهَدَنِي ، وَ تَكْذِيباً لِمَنْ قَصَبَنِي ، وَ سَلَامَةً مِمَّنْ تَوَعَّدَنِي ، وَ وَفِّقْنِي لِطَاعَةِ مَنْ سَدَّدَنِي ، وَ مُتَابَعَةِ مَنْ أَرْشَدَنِي
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih waj-a’l-li yadan a’la man zalamani wa lisanan a’la man khasamani wa zafaram biman a’anadani wa hab li mak-ran a’la man kayadani wa qud-ratan a’la mani-ztahadani wa tak-dhibal-liman qasabani wa salamatam-mimman tawa’-adani wa waf-fiq-ni lita’ti man sad-dadani wa mutaba’ti man ar-shadani
8. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, ridică-mi o mână împotriva celui ce mă nedreptățește, o limbă împotriva celui ce caută gâlceavă cu mine, și o izbândă asupra celui ce mi se împotrivește cu încăpățânare! Dă-mi vicleșug împotriva celui ce lucrează împotriva mea, putere asupra celui ce mă asuprește, fă-l mincinos pe cel ce mă defăimează, dă mi siguranță față de cel ce mă amenință, dă-mi reușită în a-l urma pe cel ce mă îndrumă corect!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ سَدِّدْنِي لِأَنْ أُعَارِضَ مَنْ غَشَّنِي بِالنُّصْحِ ، وَ أَجْزِيَ مَنْ هَجَرَنِي بِالْبِرِّ ، وَ أُثِيبَ مَنْ حَرَمَنِي بِالْبَذْلِ ، وَ أُكَافِيَ مَنْ قَطَعَنِي بِالصِّلَةِ ، وَ أُخَالِفَ مَنِ اغْتَابَنِي إِلَى حُسْنِ الذِّكْرِ ، وَ أَنْ أَشْكُرَ الْحَسَنَةَ ، وَ أُغْضِيَ عَنِ السَّيِّئَةِ
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih wa sad-did-ni li-an ua’ariza man ghash-shani bin-nus-h wa aj-ziya man hajarani bil-bir-r wa uthiba man haramani bil-badhli wa ukafi-a man qata’ni bis-silah wa ukhalifa mangh-tabani ila hus-nidh-dhik-r wa an ash-kural-hasanah wa ugh-ziya a’nis-say-yiwah
9. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și călăuzește-mă direct, cu un sfat bun, cum să mă opun celui ce vrea să mă înșele, și cum să-l răsplătesc pe cel ce se desparte de mine cu blândețe, cum să-i dăruiesc celui ce mă păgubește, cum să-l recompensez pe cel ce a rupt legătura cu mine prin statornicie, cum să-l pomenesc de bine pe cel ce, în schimb, mă bârfește, cum să mulțumesc pentru orice bine și să închid ochi la orice rău!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ حَلِّنِي، بِحِلْيَةِ الصَّالِحِينَ ، وَ أَلْبِسْنِي زِينَةَ الْمُتَّقِينَ ، فِي بَسْطِ الْعَدْلِ ، وَ كَظْمِ الغَيْظِ ، وَ إِطْفَاءِ النَّائِرَةِ ، وَ ضَمِّ أَهْلِ الْفُرْقَةِ ، و إِصْلَاحِ ذَاتِ الْبَيْنِ ، وَ إِفْشَاءِ الْعَارِفَةِ ، وَ سَتْرِ الْعَائِبَةِ ، وَ لِينِ الْعَرِيكَةِ ، وَ خَفْضِ الْجَنَاحِ ، وَ حُسْنِ السِّيرَةِ ، وَ سُكُونِ الرِّيحِ ، وَ طِيبِ الْمخَالَقَةِ ، وَ السَّبْقِ إِلَى الْفَضِيلَةِ ، وَ إِيثَارِ التَّفَضُّلِ ، وَ تَرْكِ التَّعْيِيرِ ، وَ الْإِفْضَالِ عَلَى غَيْرِ الْمُسْتَحِقِّ ، وَ الْقَوْلِ بِالْحَقِّ وَ إِنْ عَزَّ ، وَ اسْتِقْلَالِ الْخَيْرِ وَ إِنْ كَثُرَ مِنْ قَوْلِي وَ فِعْلِي ، وَ اسْتِكْثَارِ الشَّرِّ وَ إِنْ قَلَّ مِنْ قَوْلِي وَ فِعْلِي ، وَ أَكْمِلْ ذلك لِي بِدَوَامِ الطَّاعَةِ ، وَ لُزُومِ الْجَمَاعَةِ ، وَ رَفْضِ أَهْلِ الْبِدَعِ ، وَ مُسْتَعْمِلِ الرَّاْيِ الْمُخْتَرَعِ
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih wa hal-lini bihil-yatis-salihin wa al-bis-ni zinatal-mut-taqina fi bas-til-a’d-l wa kazmil-ghayz wa it-fa-in-na-irah wa zammi ah-lil-fur-qah wa is-lahi dhatil-bayn wa if-shia-il-a’arifah wa sat-ril-a’a-ibah wa linil-a’rikah wa khaf-zil-janah wa hus-nis-sirah wa sukunir-rih wa tibil-mukhalafah was-sib-qi ilal-fazilah wa itharit-tafaz-zul wa tar-kit-ta’-yir wal-if-zali a’la ghayril-mus-tahiq-q wal-qaw-li bil-haq-qi wa in a’z-z was-tiq-lalil-khayri wa in kathura min qaw-li wa fia’-li was-tik-tharish-shari wa in ql-la min qaw-li wa fia’-li wa ak-mil dhalika li bi-dawamit-ta’h wa luzumil-jama’h wa raf-zi ah-lil-bidai’ wa mus-ta’-milir-ra-yil-mukh-tarai’
10. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, gătește-mă cu podoaba celor drepți, înveșmântează-mă în straiele celor pioși, prin răspândirea dreptății, înfrânarea furiei, stingerea vâlvătăii urii, adu-i laolaltă pe cei scindați, netezește zâzaniile, răspândește vorba bună, ascunde neajunsurile rușinoase, îmblânzește harțagul, așterne liniștea (2), răspândește purtarea cea frumoasă, domolește vântul, fă purtarea plăcută, pornește întrecerea întru virtute, punând înainte mărinimia, abținerea de la cârcotire, de la îmbelșugarea celui ce nu merită, spunerea adevărului, chiar dacă este dureros, pune puțin bine în vorbele și faptele mele, chiar dacă sunt multe, dar pune mult rău în vorbele și faptele mele, chiar dacă sunt puține! Desăvârșește-mi aceasta prin ascultare necurmată, ținând laolaltă obștea, și respinge-i pe cei ce născocesc lucruri în religie și pe cei ce se călăuzesc după păreri scornite!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْ أَوْسَعَ رِزْقِكَ عَلَيَّ إِذَا كَبِرْتُ ، وَ أَقْوَى قُوَّتِكَ فِيَّ إِذَا نَصِبْتُ ، وَ لَا تَبْتَلِيَنِّي بِالْكَسَلِ عَنْ عِبَادَتِكَ ، وَ لَا الْعَمَى عَنْ سَبِيلِكَ ، وَ لَا بِالتَّعَرُّضِ لِخِلَافِ مَحَبَّتِكَ ، وَ لَا مُجَامَعَةِ مَنْ تَفَرَّقَ عَنْكَ ، وَ لَا مُفَارَقَةِ مَنِ اجْتَمَعَ إِلَيْكَ
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih waj-a’l aw-sa’ rizqika a’lay-ya idha kabir-tu wa aq-wa qu-watika fi-ya idha nasib-tu wa-la tab-tali-yani bil-kasali a’n i’badatika wa lal-a’ma a’n sabilik wa-la bit-ta’r-ruzi li-khilafi mahab-batika wa-la mujama’t man tafar-raqa a’nk wa-la mufaraqat manij-tama’ ilayk
11. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, dăruiește-mi din plin când voi îmbătrâni, întărește-mă cu cea mai mare putere de la Tine, atunci când sunt istovit, și nu mă ispiti cu lenea când este vorba de slujirea Ta, nici nu îmi lua vederea, atunci când Îți urmez calea, și nici să întorc spatele împotrivindu-mă iubirii Tale, nu mă uni cu cei care s-au despărțit de Tine, și nu mă despărți de cei care Ți s-au alăturat Ție!
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَصُولُ بِكَ عِنْدَ الضَّرُورَةِ ، وَ أَسْأَلُكَ عِنْدَ الْحَاجَةِ ، وَ أَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ عِنْدَ الْمَسْكَنَةِ ، وَ لَا تَفْتِنِّي بِالِاسْتِعَانَةِ بِغَيْرِكَ إِذَا اضْطُرِرْتُ ، وَ لَا بِالْخُضُوعِ لِسُؤَالِ غَيْرِكَ إِذَا افْتَقَرْتُ ، وَ لَا بِالتَّضَرُّعِ إِلَى مَنْ دُونَكَ إِذَا رَهِبْتُ ، فَأَسْتَحِقَّ بِذَلِكَ خِذْلَانَكَ وَ مَنْعَكَ وَ إِعْرَاضَكَ ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
allahummaj-a’l-ni asulu bika i’ndaz-zarurah wa as-aluka i’ndal-hajah wa atazar-rau’ ilayka i’ndal-mas-kanah wa-la taf-tin-ni bil-is-tia’anati bighayrika idhazturir-tu wa-la bil-khuzui’ li-suali ghayrika idhaf-taqar-tu wa-la bit-tazar-rui’ ila man dunaka idharahib-tu fas-tahiq-qu bidhlika khidhlanaka wa man-a’ka wa ia’-razak ya ar-hamar-rahamin
12. Dumnezeule, lasă-mă să ajung la Tine în vreme de primejdie, să-Ți cer la nevoie, să Te implor la suferință! Nu mă duce în ispita de a cere ajutor altuia decât Ție, atunci când mă aflu la ananghie, nici să mă umilesc în a cere altcuiva în afară de Tine, atunci când am trebuință, și nici să implor pe altcineva în afară de Tine, atunci când mă cuprinde spaima, pentru că atunci aș merita să mă părăsești, să mă lipsești de toate cele, și să Îți întorci fața de la mine, o, Tu, Milostivul milostivilor!
اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِي رُوعِي مِنَ الَّتمَنِّي وَ التَّظَنِّي وَ الْحَسَدِ ذِكْراً لِعَظَمَتِكَ ، وَ تَفَكُّراً فِي قُدْرَتِكَ ، وَ تَدْبِيراً عَلَى عَدُوِّكَ ، وَ مَا أَجْرَى عَلَى لِسَانِي مِنْ لَفْظَةِ فُحْشٍ أَوْ هُجْرٍ أَوْ شَتْمِ عِرْضٍ أَوْ شَهَادَةِ بَاطِلٍ أَوِ اغْتِيَابِ مُؤْمِنٍ غَائِبٍ أَوْ سَبِّ حَاضِرٍ وَ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ نُطْقاً بِالْحَمْدِ لَكَ ، وَ إِغْرَاقاً فِي الثَّنَاءِ عَلَيْكَ ، وَ ذَهَاباً فِي تَمْجِيدِكَ ، وَ شُكْراً لِنِعْمَتِكَ ، وَ اعْتِرَافاً بِاِحْسَانِكَ ، و اِحْصَاءً لِمِنَنِكَ
allahummaj-a’l ma yul-qish-shaytanu fi raw-e’e mint-taman-ni wat-tazan-ni wal-hasadidhik-ral-li-a’zamatika wa tafak-kuran fi qud-ratika wa tad-biran a’la a’du- wa ma aj-ra a’la li-sani mil-laf-zati fuh-shin aw haj-rin aw shat-mi i’r-zin aw shahadati batilin awigh-tiyabi mu-minin gha-ibin aw sab-bi hazirin aw ma ash-baha dhalika nut-qam bial-ham-di lak wa igh-raqan fith-thana-i a’ilayk wa dhahaban fi tam-jidik wa shuk-ral-linia’-matik wa a’-tirafam biih-sanik wa ih-sa-al-li-minanik
13. Dumnezeule, fă din dorința, îndoiala și invidia pe care diavolul le pune în inima mea, o pomenire a măreției Tale, o chibzuire asupra strălucirii Tale și o purcedere împotriva dușmanului Tău! Fă ca tot ceea ce pricinuiește el să treacă peste limba mea – vorbe spurcate ori nerușinate, ponegrirea onoarei, mărturia mincinoasă, bârfirea unui drept-credincios în absență, ocărârea lui în prezență, și altele așijderea – preschimbate într-o rostire de slăvire a Ta, o purcedere întru preamărirea Ta, o recunoștință față de binefacerea Ta, o înșiruire a binefacerilor Tale.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ لَا أُظْلَمَنَّ وَ أَنْتَ مُطِيقٌ لِلدَّفْعِ عَنِّي ، وَ لَا أَظْلِمَنَّ وَ أَنْتَ الْقَادِرُ عَلَى الْقَبْضِ مِنِّي ، وَ لَا أَضِلَّنَّ وَ قَدْ أَمْكَنَتْكَ هِدَايَتِي ، وَ لَا أَفْتَقِرَنَّ وَ مِنْ عِنْدِكَ وُسْعِي ، وَ لَا أَطْغَيَنَّ وَ مِنْ عِنْدِكَ وُجْدِي
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih wa-la uzlaman-na wa anta mutiqul-lid-daf-i’ a’n-ni wa-la azliman-na wa antal-qadiru a’lil-qab-zi min-ni wa-la azil-lan-na wa qad am-kanat-ka hidayati wa-la af-taqiran-na wa min i’ndika wus-e’e wa-la at-ghayan-na wa min i’ndika wuj-di
14. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, nu mă lăsa pradă nedreptății, căci Tu o poți îndepărta de la mine, nu mă lăsa să nedreptățesc, căci Tu ai putința de a mă struni, nu mă lăsa să rătăcesc, căci Tu mă poți călăuzi, nu mă lăsa în sărăcie, căci la Tine este bunăstarea mea, nu mă lăsa să fiu răzvrătitor, căci la Tine este prosperitatea mea!
اللَّهُمَّ إِلَى مَغْفِرَتِكَ وَفَدْتُ ، وَ إِلَى عَفْوِكَ قَصَدْتُ ، وَ إِلَى تَجَاوُزِكَ اشْتَقْتُ ، وَ بِفَضْلِكَ وَثِقْتُ ، وَ لَيْسَ عِنْدِي مَا يُوجِبُ لِي مَغْفِرَتَكَ ، وَ لَا فِي عَمَلِي مَا أَسْتَحِقُّ بِهِ عَفْوَكَ ، وَ مَا لِي بَعْدَ أَنْ حَكَمْتُ عَلَى نَفْسِي إِلَّا فَضْلُكَ ، فَصَلِّ عَلَي مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ تَفَضَّلْ عَلَيَّ
Allahumma ila magh-firatika wafad-tu wa ila a’f-wika qasad-tu wa ila taja-wuzikash-taq-tu wa bi-fazlika wathiq-tu wa laysa i’ndi ma yujibu li magh-firatak wa-la fi a’mali ma as-tahiq-qu bihi a’f-wak wa ma li ba’-da an hakam-tu a’la naf-si il-la fazluka fa-sal-li a’la muhammadiw-wa a-lihi wa tafaz-zal a’layil
15. Dumnezeule, vin la iertarea Ta, mă îndrept către îngăduința Ta, tânjesc către păsuiala Ta, punându-mi încrederea în bunătatea Ta, însă nu am nimic ce mi-ar îndreptăți iertarea Ta, nicio faptă de a mea nu mă face să merit iertarea Ta, și nu am nimic după ce mi-am judecat sufletul în afară de harul Tău. Binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și revarsă-Ți harul asupra mea!
اللَّهُمَّ وَ أَنْطِقْنِي بِالْهُدَى ، وَ أَلْهِمْنِي التَّقْوَى ، وَ وَفِّقْنِي لِلَّتِي هِيَ أَزْكَى ، وَ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَرْضَى
Allahumma wa antiq-ni bial-huda wa al-him-nit-tiq-wa wa waf-fiq-ni lil-lati hiya azka was-ta’-mil-ni bima huwa ar-za
16. Dumnezeule, fă-mă să cuvânt în buna-călăuzire, insuflă-mi pioșenia, dă-mi izbândă în tot ce este preacurat și folosește-mă în ceea ce Îți este mai plăcut!
اللَّهُمَّ اسْلُكْ بِيَ الطَّرِيقَةَ الْمُثْلَى ، وَ اجْعَلْنِي عَلَى مِلَّتِكَ أَمُوتُ وَ أَحْيَا
allahummas-luk bi-yat-tariqatal-muth-la waj-a’l-ni a’la mil-latika amutu wa ah-ya
17. Dumnezeule, pune-mă pe calea cea mai nimerită și dă-mi să trăiesc și să mor în legea Ta!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ مَتِّعْنِي بِالِاقْتِصَادِ ، وَ اجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ السَّدَادِ ، وَ مِنْ أَدِلَّةِ الرَّشَادِ ، وَ مِنْ صَالِحِ الْعِبَادِ ، وَ ارْزُقْنِي فَوْزَ الْمَعَادِ ، وَ سلَامَةَ الْمِرْصَادِ
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih wa mat-tia’-ni bil-iq-tisad waj-a’l-ni min ah-lis-sadad wa min adil-latir-rashad wa min salihil-i’bad war-zuq-ni fawzal-ma’adi wa salamatal-mir-sad
18. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, fă-mă să mă bucur de cumpătare, fă-mă dintre cei cu aleasă purtare, dintre dovezile de bună îndrumare, dintre robii Tăi plini de virtuți, și dăruiește-mi biruința în locul de întoarcere (3) și fereala de capcane (4)!
اللَّهُمَّ خُذْ لِنَفْسِكَ مِنْ نَفْسِي مَا يُخَلِّصُهَا ، وَ أَبْقِ لِنَفْسِي مِنْ نَفْسِي مَا يُصْلِحُهَا ، فَإِنَّ نَفْسِي هَالِكَةٌ أَوْ تَعْصِمَهَا
Allahumma khudh linaf-sika min-naf-si ma yukhal-lisuha wa ab-qi linaf-si min-naf-si ma yus-lihuha fa-in-na naf-si halikatun aw ta’-simaha
19. Dumnezeule, ia pentru Tine din sufletul meu ceea ce îl mântuiește și lăsă-mi mie din el ceea ce îl îndreaptă, căci, altfel, sufletul meu va pieri, dacă Tu nu-l aperi!
اللَّهُمَّ أَنْتَ عُدَّتِي إِنْ حَزِنْتُ ، وَ أَنْتَ مُنْتَجَعِي إِنْ حُرِمْتُ ، وَ بِكَ اسْتِغَاثَتِي إِنْ كَرِثْتُ ، وَ عِنْدَكَ مِمَّا فَاتَ خَلَفٌ ، وَ لِمَا فَسَدَ صَلَاحٌ ، وَ فِيما أَنْكَرْتَ تَغْيِيرٌ ، فَامْنُنْ عَلَيَّ قَبْلَ الْبَلَاءِ بِالْعَافِيَةِ ، وَ قَبْلَ الطَّلَبِ بِالْجِدَةِ ، وَ قَبْلَ الضَّلَالِ بِالرَّشَادِ ، وَ اكْفِنِي مَؤُونَةَ مَعَرَّةِ الْعِبَادِ ، وَ هَبْ لِي أَمْنَ يَوْمِ الْمَعَادِ ، وَ امْنِحْنِي حُسْنَ الْاِرْشَادِ
Allahumma anta u’d-dati in hazintu wa anta muntajae’e in hurim-tu wa bikas-tigha-thati in kurith-tu wa i’ndaka mimma fata khalaf wa lima fasada salah wa fima ankar-ta tagh-yir fam-nun a’lay-ya qab-lal-bala-i bil-a’afi-yah wa qab-lat-talabi bial-jidah wa qab-laz-zalali bilr-rashad wak-fini ma’unata ma’r-ratil-i’badi wa hab liya am-na yaw-mil-ma’ad wam-nah-ni hus-nal-ir-shad
20. Dumnezeule, Tu ești mângâierea Mea la mâhnire, sprijinul meu la lipsuri, Ție Îți cer ajutorul la ceas de năpastă, la Tine tot ce a trecut își are urmarea, tot ce s-a stricat, îndreptarea, tot ceea ce respingi, schimbarea, așadar bucură-mă cu bunăstare înainte de punerea la încercare, cu avuție înainte de a cere, cu bunăcălăuzire, înainte de rătăcire, ferește-mă de povara rușinii față de robii Tăi, dăruiește-mi tihnă în ziua întoarcerii și oferă-mi o bună îndrumare!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ ادْرَأْ عَنِّي بِلُطْفِكَ ، وَ اغْذُنِي بِنِعْمَتِكَ ، وَ أَصْلِحْنِي بِكَرَمِكَ ، وَ دَاوِنِي بِصُنْعِكَ ، وَ أَظِلَّنِي فِي ذَرَاكَ ، وَ جَلِّلْنِي رِضَاكَ ، وَ وَفِّقْنِي إِذَا اشْتَكَلَتْ عَلَيَّ الْأُمُورُ لِأَهْدَاهَا ، وَ إِذَا تَشَابَهَتِ الْأَعْمَالُ لِأَزْكَاهَا ، وَ إِذَا تَنَاقَضَتِ الْمِلَلُ لِأَرْضَاهَا
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih wad-ra a’n-ni bi-lut-fik wagh-dhuni binia’-matik wa as-lih-ni bikaramik wa dawini bisuni’k wa azil-lani fi dharak wa jal-lil-ni rizak wa waf-fiq-ni idhash-takalat a’lay-yal-umuru li-ah-daha wa idha tasha-bahatil-a’-malu li-azkaha wa idha tanaqazatil-milalu li-ar-zaha
21. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, ocrotește-mă prin bunăvoința Ta, hrănește-mă prin mărinimia Ta, îndreaptă-mă prin dărnicia Ta, tămăduiește-mă prin fapta Ta, umbrește-mă la adăpostul Tău, învelește-mă prin mulțumirea Ta, dă-mi izbândă în descurcarea treburilor, atunci când mi se încâlcesc, când lucrurile se amestecă, să le deslușesc, când legile nu se potrivesc între ele, dă-mi s-o urmez pe cea careȚi este cea mai plăcută!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ تَوِّجْنِي بِالْكِفَايَةِ ، وَ سُمْنِي حُسْنَ الْوِلَايَةِ ، وَ هَبْ لِي صِدْقَ الْهِدَايَةِ ، وَ لَا تَفْتِنِّي بِالسَّعَةِ ، وَ امْنِحْنِي حُسْنَ الدَّعَةِ ، وَ لَا تَجْعَلْ عَيْشِي كَدّاً كَدّاً ، وَ لَا تَرُدَّ دُعَائِي عَلَيَّ رَدّاً ، فَإِنِّي لَا أَجْعَلُ لَكَ ضِدّاً ، وَ لَا أَدْعُو مَعَكَ نِدّاً
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih wa taw-wij-ni bil-kifayah wa sum-ni hus-nal-wilayah wa hab li sid-qal-hidayah wa-la taf-tin-ni bis-sa’ah wam-nah-ni hus-nad-da’ah wa-la taj-a’l a’yshi kad-dan kad-da wa-la tarud-da dua’a-i a’lay-ya rad-da fa-in-ni la aj-a’lu laka zid-da wa-la ad-o’o ma’ka nid-da
22. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, încununează-mă cu îndestulare, ia-mă sub buna Ta oblăduire, dăruiește-mi călăuzirea cea dreaptă și nu mă ispiti pe mine cu bunăstarea, asigură-mi ușurința în toate, nu-mi face viața istovitoare, nu-mi respinge ruga către Tine, căci eu nu-Ți fac pe nimeni potrivnic și nici nu mă rog vreunui părtaș pus laolaltă cu Tine!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ امْنَعْنِي مِنَ السَّرَفِ ، وَ حَصِّنْ رِزْقِي مِنَ التَّلَفِ ، وَ وَفِّرْ مَلَكَتِي بِالْبَرَكَةِ فِيهِ ، وَ أَصِبْ بِي سَبِيلَ الْهِدَايَةِ لِلْبِرِّ فِيما أُنْفِقُ مِنْهُ
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih wam-na’-ni minas-saraf wa has-sir-rizqi minat-talaf wa waf-fir malakati bil-barakati fih wa asib bi sabilal-hidayati lil-bir-ri fima unfiqu minh
23. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, oprește-mă de la risipă, întărește înzestrarea mea împotriva ruinării, crește averile mele prin binecuvântarea lor și împinge-mă pe calea cea dreaptă a evlaviei în care m-am străduit.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اكْفِنِي مَؤُونَةَ الِاكْتِسَابِ ، وَ ارْزُقْنِي مِنْ غَيْرِ احْتِسَابٍ ، فَلَا أَشْتَغِلَ عَنْ عِبَادَتِكَ بِالطَّلَبِ ، وَ لَا أَحْتَمِلَ إِصْرَ تَبِعَاتِ الْمَكْسَبِ
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih wak-fini ma’unatal-ik-tisab warzuq-ni min ghayrih-tisab fa-la ash-taghila a’n i’badatika bit-talab wa-la ah-tamila is-ra tabia’atil-mak-sab
24. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, ferește-mă de povara câștigului, și dăruiește-mi cu nemiluita, ca nu cumva să fiu preocupat de altceva în afară de a Te sluji, fără a fi împovărat cu grija căratului câștigurilor!
اللَّهُمَّ فَأَطْلِبْنِي بِقُدْرَتِكَ مَا أَطْلُبُ ، وَ أَجِرْنِي بِعِزَّتِكَ مِمَّا أَرْهَبُ
Allahumma fa-t-lib-ni bi-qud-ratika ma at-lubu wa ajir-ni bi-i’z-zatika mim-ma ar-hab
25. Dumnezeule, dă-mi prin puterea Ta ceea ce cer, răsplătește-mă prin tăria Ta cu ceea ce caut!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ صُنْ وَجْهِي بِالْيَسَارِ ، وَ لَا تَبْتَذِلْ جَاهِي بِالْإِقْتَارِ فَأَسْتَرْزِقَ أَهْلَ رِزْقِكَ ، وَ أَسْتَعْطِيَ شِرَارَ خَلْقِكَ ، فَأَفْتَتِنَ بِحَمْدِ مَنْ أَعْطَانِي ، وَ اُبْتَلَي بِذَمِّ مَنْ مَنَعَنِي ، وَ أَنْتَ مِنْ دُونِهِمْ وَلِيُّ الْإِعْطَاءِ وَ الْمَنْعِ
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih wa suw-waj-hiya bil-yasar wa-la tab-tadhil jahi bi-liq-tar fa-as-tarziqa ah-la rizqik wa as-ta’-ti shirara khal-qik fa-af-tatina biham-di man a’-tani wa ub-tala bidhammi mam-mana’ni wa anta min dunihim wali-yul-ia’-ta-i wal-man-i’
26. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, ocrotește-mi chipul, dându-i înlesnire, nu-mi înjosi demnitatea prin nevolnicii, așa încât să ajung să cer cele trebuincioase mie de la cei cărora tot Tu le dai, să cerșesc de la cei mai răi din creația Ta! Apoi, aș fi tentat să-l laud pe cel ce mi-a dat și aș fi pus la încercare prin a-l blama pe cel ce m-a lipsit de ajutorul său, pe când doar Tu, și în niciun caz ei, ești Stăpânul dăruirii și al lipsirii deopotrivă!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ ارْزُقْنِي صِحَّةً فِي عِبَادَةٍ ، وَ فَرَاغاً فِي زَهَادَةٍ ، وَ عِلْماً فِي اسْتِعْمَالٍ ، وَ وَرَعاً فِي اِجْمَالٍ
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih warzuq-ni sih-hatan fi i’badah wa faraghan fi zahadah wa i’l-man fis-tia’-mal wa wara’an fi ij-mal
27. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, dă-mi sănătate pentru a mă ruga, putere de a fi împăcat, atunci când renunț la ceva, știință spre folos și înfrânare de a strânge!
اللَّهُمَّ اخْتِمْ بِعَفْوِكَ أَجَلِي ، وَ حَقِّقْ فِي رَجَاءِ رَحْمَتِكَ أَمَلِي ، وَ سَهِّلْ إِلَى بُلُوغِ رِضَاكَ سُبُلِي ، وَ حَسِّنْ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِي عَمَلِي
allahummakh-tim bia’f-wika ajali wa haq-qiq fi raja-i rah-matika amali wa sah-hil ila bulughi rizaka subuli wa has-sin fi jamii’ ah-wali a’mali
28. Dumnezeule, pecetluiește-mi sfârșitul cu îngăduința Ta, fă-mi nădejdea să devină aievea în așteptarea milei Tale, netezește-mi cărările pe care să ajung la mulțumirea Ta și fă ca fapta mea să fie bună în orice împrejurare!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ نَبِّهْنِي لِذِكْرِكَ فِي أَوْقَاتِ الْغَفْلَةِ ، وَ اسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِكَ فِي أَيَّامِ الْمُهْلَةِ ، وَ انْهَجْ لِي إِلَى مَحَبَّتِكَ سَبِيلًا سَهْلَةً ، أَكْمِلْ لِي بِهَا خَيْرَ الدُّنْيَا وَ الآْخِرَةِ
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lih wa nab-bih-ni lidhik-rika fi aw-qatil-ghaf-lah was-ta’-mil-ni bita’tika fi ay-yamil-muh-lah wan-haj li ila mahab-batika sabilan sah-lah ak-milu li biha khayrad-dunyawal-a-khirah
29. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, amintește-mi să Te pomenesc în clipele de nepăsare, pune-mă să Te ascult în zilele de neglijare, deschide-mi o cale ușoară pentru a ajunge la iubirea Ta și împlinește-mi mie prin ea binele în Viața de Acum și în Viața de Apoi!
اللَّهُمَّ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ قَبْلَهُ ، وَ أَنْتَ مُصَلٍّ عَلَى أَحَدٍ بَعْدَهُ ، وَ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ فِي الآْخِرَةِ حَسَنَةً ، وَ قِنِي بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ
allahumma sal-li a’la muhammadiw-wa a-lihi ka-af-zali ma sal-layta a’la ahadim min khal-qika qab-lahu wa anta musal-lin a’la ahadim-ba’-dah wa a-tina fid-dunya hasanataw-wa fil-a-khirati hasanah wa qini birah-matika a’dhaban-nar in-naka a’la kul-li shay-in qadiruw-wahua a’ilayka Yasir
30. Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, cei mai buni dintre făpturile Tale pe care le-ai binecuvântat, înainte și după el, și dă-ne nouă binele în Viața de Acum și în Viața de Apoi și ferește-ne pe noi de osânda Focului prin mila Ta (5)!
(1) Cf. Coran 2: 264: Nu vă faceți zadarnice milosteniile voastre, alăturându-le o părere de rău ori o ocară, la fel ca acela care dă din averile sale ca să-l vadă oamenii, însă care nu crede nici în Dumnezeu, nici în Ziua de Apoi. Este asemenea unei stânci acoperite cu țărână: o ploaie zdravănă o va lovi și o va lăsa golașă. Ei nu stăpânesc nimic din ceea ce au agonisit.
(2) Cf. Coran 15: 88: Aripa Ta coboar-o asupra credincioșilor.v
(3) Cf. Coran 10:4: La El este întoarcerea voastră, a tuturor. Făgăduiala lui Dumnezeu este Adevăr. El dă la iveală făptura, apoi o duce înapoi ca să-i răsplătească după dreptate pe cei care au crezut și au săvârșit fapte bune. Tăgăduitorii vor avea însă parte de o băutură clocotindă și o osândă dureroasă pentru că au tăgăduit.
(4) Aluzie la Coran 78: 21-23.
(5) Cf. Coran 2: 201: „Domnul nostru! Dăruiește-ne pe noi numai cu bine în Viața de Acum și în Viața de Apoi! Ferește-ne de osânda Focului!”.
Înapoi la Cuprins
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului
