يَا مَنْ لَا تَنْقَضِي عَجَائِبُ عَظَمَتِهِ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ احْجُبْنَا عَنِ الْإِلْحَادِ فِي عَظَمَتِكَ
yaa mal-laa tanqaz”ee? a’jaaa-ibu a’z’amatih s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa ah’-jub-naa a’nil-il-h’aadi fee a’z’amatik
1. O, Tu, Cel ale cărui minuni ale măreției nu au sfârșit, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, și ferește-ne pe noi de tăgada Măreției Tale!
وَ يَا مَنْ لَا تَنْتَهِي مُدَّةُ مُلْكِهِ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنْ نَقِمَتِكَ
wa yaa mal-laa tantahee mud-datu mul-kih s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa aa’-tiq riqaabanaa min-naqimatik
2. O, Tu, Cel a cărui împărăție nu se va termina nicicând, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, și eliberează-ne grumaz urile din jugul răzbunării Tale!
وَ يَا مَنْ لَا تَفْنَى خَزَائِنُ رَحْمَتِهِ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ اجْعَلْ لَنَا نَصِيباً فِي رَحْمَتِكَ
wa yaa mal-laa taf-naa khazaaa-inu rah’-matih s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih waj-a’l-lanaa nas’eebaa fee rah’-matik
3. O, Tu, Cel ale cărui comori de milostenie nu pier niciodată, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, și fă-ne nouă parte din milostenia Ta!
وَ يَا مَنْ تَنْقَطِعُ دُونَ رُؤْيَتِهِ الْأَبْصَارُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَدْنِنَا إِلَي قُرْبِكَ
wa yaa man tanqat’iu’ doona roo-yatihil-ab-s’aar s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa ad-ninaaa ilaa qur-bik
4. O, Tu, Cel pe care privirile nu-L pot atinge, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, și adu-ne pe noi cât mai aproape de Tine!
وَ يَا مَنْ تَصْغُرُ عِنْدَ خَطَرِهِ الْأَخْطَارُ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ كَرِّمْنَا عَلَيْكَ
wa yaa man tas’-ghuru i’nda khat’arihil-akh-t’aar s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa kar-rim-naa a’lay-k
5. O, Tu, Cel dinaintea căruia toate lucrurile sunt mici, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, și fă-ne nouă cinstea de a fi cu Tine!
وَ يَا مَنْ تَظْهَرُ عِنْدَهُ بَوَاطِنُ الْأَخْبَارِ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ لَا تَفْضَحْنَا لَدَيْكَ
wa yaa man taz’-haru i’ndahoo bawaat’inul-akh-baar s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa laa taf-z”ah’-naa laday-k
6. O, Tu, Cel căruia lucrurile tăinuite îi sunt vădite, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, și nu ne face de rușine dinaintea Ta!
اللَّهُمَّ أَغْنِنَا عَنْ هِبَةِ الْوَهَّابِينَ بِهِبَتِكَ، وَ اكْفِنَا وَحْشَةَ الْقَاطِعِينَ بِصِلَتِكَ حَتَّى لَا نَرْغَبَ إِلَى أَحَدٍ مَعَ بَذْلِكَ، وَ لَا نَسْتَوْحِشَ مِنْ أَحَدٍ مَعَ فَضْلِكَ
al-laahum-ma agh-ninaa a’n hibatil-wah-haabeena bihibatik wa ak-finaa wah’-shatal-qaat’ie’ena bis’ilatik h’at-taa laa nar-ghaba ilaaa ah’adim-maa’ bad’-lik wa laa nas-taw-h’isha min ah’adim-ma’aa faz’-lik
7. O, Dumnezeule, lipsește-ne de darul celor care nu dăruiesc din darul Tău, cruță-ne de însingurarea celor care rup legătura cu Tine, ca să nu căutăm pe altcineva pentru a Te înlocui, și să nu ducem dorul nimănui atâta vreme cât avem bunăvoința Ta!
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ كِدْ لَنَا وَ لَا تَكِدْ عَلَيْنَا، وَ امْكُرْ لَنَا وَ لَا تَمْكُرْ بِنَا، وَ أَدِلْ لَنَا وَ لَا تُدِلْ مِنَّا
al-laahum-ma fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa kid lanaa wa laa takid a’lay-naa wa am-kur lanaa wa laa tam-kur binaa wa adil-lanaa wa laa tudil min-naa
8. O, Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, și rânduiește-ne nouă, nu împotriva noastră, urzește-ne nouă, nu împotriva noastră, călăuzește-ne pe noi, nu pe alții!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ قِنَا مِنْكَ، وَ احْفَظْنَا بِكَ، وَ اهْدِنَا إِلَيْكَ، وَ لَا تُبَاعِدْنَا عَنْكَ إِنَّ مَنْ تَقِهِ يَسْلَمْ وَ مَنْ تَهْدِهِ يَعْلَمْ، وَ مَنْ تُقَرِّبْهُ اِلَيْكَ يَغْنَمْ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa qinaa mink wa ah’-faz’-naa bik wa ah-dinaaa ilay-k wa laa tubaai’d-naa a’nk in-na man taqihee yas-lam- wa man tah-dihee yaa’-lam- wa man tuqar-rib-hooo ilay-ka yagh-nam-
9. O, Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, ocrotește-ne pe noi de Tine însuți, apără-ne pe noi prin Tine însuți, călăuzește-ne pe noi către Tine însuți și nu ne duce departe de Tine! Cel pe care Tu îl ocrotești se află în siguranță, cel pe care îl călăuzești știe, cel pe care Ți-l apropii este răsplătit!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اكْفِنَا حَدَّ نَوَائِبِ الزَّمَانِ، وَ شَرَّ مَصَايِدِ الشَّيْطَانِ، وَ مَرَارَةَ صَوْلَةِ السُّلْطَانِ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa ak-finaa h’ad-da nawaaa-ibiz-zamaan wa shar-ra mas’aaa-idish-shay-t’aan wa maraarata s’aw-latis-sul-t’aan
10. O, Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, și cruță-ne de tăișul năpastelor timpului, de răul din capcanele diavolului, și de amarul necazului pricinuit de stăpân!
اللَّهُمَّ إِنَّمَا يَكْتَفِي الْمُكْتَفُونَ بِفَضْلِ قُوَّتِكَ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اكْفِنَا، وَ إِنَّمَا يُعْطِي الْمُعْطُونَ مِنْ فَضْلِ جِدَتِكَ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَعْطِنَا، وَ إِنَّمَا يَهْتَدِي الْمُهْتَدُونَ بِنُورِ وَجْهِكَ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اهْدِنَا
al-laahum-ma in-namaa yak-tafeel-muk-tafoona bifaz’-li qoo-watik fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalihee wak-finaa wa in-namaa yua’-t’eel-mua’-t’oona min faz”-li jidatik fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalihee wa aa’-t’inaa wa in-namaa yah-tadeel-muh-tadoona binoori waj-hika fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalihee wah-dinaa
11. O, Dumnezeule, cei îndestulați sunt îndestulați numai mulțumită puterii Tale, binecuvântează-i, așadar, pe Muḥammad și pe ai săi, și îndestulează-ne și pe noi, iar cei ce dau numai mulțumită mărinimiei Tale, binecuvântează-i, așadar, pe Muḥammad și pe ai săi, și dă-ne și nouă, iar cei ce sunt călăuziți sunt călăuziți doar de lumina feței Tale, binecuvântează-i, așadar, pe Muḥammad și pe ai săi, și călăuzește-ne și pe noi!
اللَّهُمَّ إِنَّكَ مَنْ وَالَيْتَ لَمْ يَضْرُرْهُ خِذْلَانُ الْخَاذِلِينَ، وَ مَنْ أَعْطَيْتَ لَمْ يَنْقُصْهُ مَنْعُ الْمَانِعِينَ، وَ مَنْ هَدَيْتَ لَمْ يُغْوِهِ إِضْلَالُ الْمُضِلِّينَ
al-laahum-ma in-nak maw-waalay-ta lam yaz”-rur-hoo khid’-laanul-khaad’ileen wa man aa’-t’ay-ta lam yanqus’-hoo man-u’l-maanie’en wa man haday-ta lam yugh-wiheee iz”-laalul-muz”il-leen
12. O, Dumnezeule, pe cel căruia Tu îi ești prieten, nu îl va păgubi părăsirea celor ce îi întorc spatele, cel căruia Tu îi dai, nu va duce lipsă de nimic, când va fi refuzat de cei zgârciți, Cel pe care Tu îl călăuzești, nu va fi tulburat de cei ce rătăcesc,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ امْنَعْنَا بِعِزِّكَ مِنْ عِبَادِكَ، وَ أَغْنِنَا عَنْ غَيْرِكَ بِإِرْفَادِكَ، وَ اسْلُكْ بِنَا سَبِيلَ الْحَقِّ بِاِرْشَادِكَ
fas’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih wa am-naa’-naa bii’z-zika min i’baadik wa agh-ninaa a’n ghay-rika bir-faadik was-luk binaa sabeelal-h’aq-qi biir-shaadik
13. Binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi, și apără-ne pe noi, robii Tăi, cu puterea Ta, lipsește-ne pe noi de nevoia de altcineva în afară de Tine, croiește-ne nouă calea Adevărului sub îndrumarea Ta!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اجْعَلْ سَلَامَةَ قُلُوبِنَا فِي ذِكْرِ عَظَمَتِكَ، وَ فَرَاغَ أَبْدَانِنَا فِي شُكْرِ نِعْمَتِكَ، وَ انْطِلَاقَ أَلْسِنَتِنَا فِي وَصْفِ مِنَّتِكَ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih waj-a’l- salaamata quloobinaa fee d’ik-ri a’z’amatik wa faraagha ab-daaninaa fee shuk-ri nia’-matik want’ilaaqa al-sinatinaa fee was’-fi min-natik
14. O, Dumnezeule, binecuvântează-i, așadar, pe Muḥammad și pe ai săi, și pune-ne nouă deplinătatea inimilor în slujba pomenirii măreției Tale, și trândăvia trupurilor noastre, în aducerea de mulțumiri pentru binefacerile Tale, iar dezlegarea limbilor noastre, în descrierea bunătății Tale!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اجْعَلْنَا مِنْ دُعَاتِكَ الدَّاعِينَ إِلَيْكَ، وَ هُدَاتِكَ الدَّالِّينَ عَلَيْكَ، وَ مِنْ خَاصَّتِكَ الْخَاصِّينَ لَدَيْكَ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
al-laahum-ma s’al-li a’laa muh’am-madiw-wa aaalih min dua’atikad-daae’ena ilay-k wa hudaatikad-daaal-leena a’lay-k wa min khaaas’-s’atikal-khaaas’-s’eena laday-k yaaa ar-h’amar-raah’imeen
15. O, Dumnezeule, binecuvântează-i pe Muḥammad și pe ai săi și fă-ne pe noi dintre cei ce Te cheamă pe Tine, îndrumători ce călăuzesc către Tine, prietenii Tăi cu precădere! O, Tu, Cel mai milostiv dintre milostivi!
Înapoi la Cuprins
Biblioteca islamică: Cunoașterea islamului
